Paroles et traduction Richard Müller - Stín stíhá stín

Stín stíhá stín

Je skoro púl
Šestý ráno
Znovu nastáva tá chvíle
Kdy musím vstát
A začít hledat hřeben
Boty čaj a brýle
Ty ovšem především
Neboť venku se zatím valem
Chýli k velkému seriálu
Ja očekávam další díly
Otvíram lóži
Kterou je mé okno v druhém mezzainu
A hledím na scénu
Již kdosi pojal celou barvé cínu
Přemítam, kde se skrýva
Třeba světležlutá, nebo bílá
A támhle pod deštníkem
Stín stíha stín
V závratném panoptiku
Podzimního rána
Stín stíha stín
Úsvit rozkročil se jako svatobrána
Nad tím vším
Šest kloboukú
Se sune napříč jizdní dráhou
Šesť kloboukú
V šest nula-nula chváta Prahou
Nač asi pod krempami
Myslí ti mi taujuplní známi?
Na všechno, nebo na nic.
Nebo snad na boky stejné dámy?
Stín stíha stín
V závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín
Úsvit rozkročil se jako svatobrána
Nad tím vším
Tak už je púl
Sedmý. Světlo rázně cuklo drapérii
Proč chtít znát příliš?
Z čaje začn estoupat pára
V ní se skrzji
Před tím vším

Shadow Chases Shadow

It's almost half
Six in the morning
That time comes again
When I have to get up
And start looking for a comb
Shoes, tea, and glasses
First and foremost
Because outside, it's already
Heading towards a great show
I await the next episodes.
I open the box
Which is my second-floor mezzanine window
And look at the scene
Someone has already painted the whole thing
I wonder where it's hiding
Maybe pale yellow, or white
And over there, under the umbrella
Shadow chases shadow
In the dizzying panopticon
Of an autumn morning
Shadow chases shadow
The dawn has dawned like a triumphal arch
Over it all
Six hats
Glide across the runway
Six hats
At six o'clock, they rush through Prague
I wonder what's on the minds of
My dew-covered, familiar friends?
Everything or nothing.
Or maybe the hips of the same lady?
Shadow chases shadow
In the dizzying panopticon of an autumn morning
Shadow chases shadow
The dawn has dawned like a triumphal arch
Over it all
It's half past six.
Seven, the light abruptly tugs at the curtains.
Why try to know too much?
Steam begins to rise from the tea
Through it, through
Before it all