Paroles et traduction Richard Müller - Stín stíhá stín

Stín stíhá stín

Je skoro púl
Šestý ráno
Znovu nastáva tá chvíle
Kdy musím vstát
A začít hledat hřeben
Boty čaj a brýle
Ty ovšem především
Neboť venku se zatím valem
Chýli k velkému seriálu
Ja očekávam další díly
Otvíram lóži
Kterou je mé okno v druhém mezzainu
A hledím na scénu
Již kdosi pojal celou barvé cínu
Přemítam, kde se skrýva
Třeba světležlutá, nebo bílá
A támhle pod deštníkem
Stín stíha stín
V závratném panoptiku
Podzimního rána
Stín stíha stín
Úsvit rozkročil se jako svatobrána
Nad tím vším
Šest kloboukú
Se sune napříč jizdní dráhou
Šesť kloboukú
V šest nula-nula chváta Prahou
Nač asi pod krempami
Myslí ti mi taujuplní známi?
Na všechno, nebo na nic.
Nebo snad na boky stejné dámy?
Stín stíha stín
V závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín
Úsvit rozkročil se jako svatobrána
Nad tím vším
Tak už je púl
Sedmý. Světlo rázně cuklo drapérii
Proč chtít znát příliš?
Z čaje začn estoupat pára
V ní se skrzji
Před tím vším

Тень преследует тень

Уже почти половина
Шестого утра
Вновь наступает то мгновение,
Когда мне нужно встать
И начать искать расчёску,
Ботинки, чай и очки.
Очки, конечно же, в первую очередь,
Ведь за окном, пока валом,
Близится к большому сериалу.
Я ожидаю следующие серии.
Открываю ложу,
Которой служит моё окно во втором мезонине,
И смотрю на сцену.
Кто-то уже окрасил всё в цвет олова.
Размышляю, где же прячется
Светло-жёлтый, или белый,
А вон там, под зонтом,
Тень преследует тень
В головокружительном паноптикуме
Осеннего утра.
Тень преследует тень.
Рассвет раскрылся, словно врата святые,
Над всем этим.
Шесть шляп
Движутся по проезжей части.
Шесть шляп
В шесть ноль-ноль спешат по Праге.
О чём же под полями
Думают эти мои таинственные знакомые?
Обо всём, или ни о чём.
Или, быть может, о бёдрах одной и той же дамы?
Тень преследует тень
В головокружительном паноптикуме осеннего утра.
Тень преследует тень.
Рассвет раскрылся, словно врата святые,
Над всем этим.
Вот уже половина
Седьмого. Свет резко дёрнул занавес.
Зачем знать слишком много?
Из чая начинает подниматься пар.
В нём сквозит
Всё это.