Paroles et traduction Richard Müller - Ten chlápek je mi neznámý

Ten chlápek je mi neznámý

Štěstěna zjevně přála mi.
Viděl jsem Telč i Maledivy,
Konvalinkami bílé nivy
I ghetta, černá mouchami...
Slyšel jsem kázat imámy,
Přečetl dvacet tisíc knih.
O sobě ale řekl bych:
Ten chlápek je mi neznámý.
Uvnitř jsem zarost touhami,
Popínavými konjunktivy.
Chňapou jak ruce boha Šivy...
Člověka zblbnou, omámí:
To se pak culí na dámy
S úmyslem dostat každou z nich.
Přitom by chtěl žít jako mnich!
Ten chlápek je mi neznámý.
Burácí ve mně tsunami;
Smýká mě. Rovná. Potom křiví...
Jen co se zlískám osmi pivy,
Budu ten, co všem oznámí:
"Zlobíte Boha nad námi!
Není to žádnej hnidopich,
Ale chlast vidí jako hřích..."
Ten chlápek je mi neznámý.
Smějete se mi, mon ami?
Nechte si ty svý invektivy!
Nevíme, kdo teď na vás civí -
Ten chlápek je mi neznámý.

That guy is a stranger to me

My luck was beaming bright.
I've seen Telč and the Maldives,
Fields of lilies in the snow
And ghettos buzzing with life.
I've heard sermons from imams,
And read twenty thousand books.
But of myself, I'd have to say:
That guy is a stranger to me.
Inside, I'm a jungle of desires,
Tangled vines of "if onlys."
They reach out like the arms of Shiva,
Driving me wild, intoxicating:
I smile at women with charm,
Longing to have them in my arms.
Yet I yearn for the life of a monk,
That guy is a stranger to me.
A tsunami rages within,
Tossing me, turning me.
But just when I’ve downed a few,
I'll find my voice and say:
"You're angering the Lord above,
He may not be a stickler,
But he abhors the taste of liquor..."
That guy is a stranger to me.
You mock me, dearest friend,
But don't dare to criticize!
For none of us knows who now
That guy is a stranger to me.