Paroles et traduction Richard Müller - Ticho a Tma

Ticho a Tma

Ticho a tma
Prechádza sa vo mne
Momentálne
Som na tom dosť skromne
Balónik čo do kaktusu sa pichol
Zasyčal a stíchol
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho
Ticho a tma
Sa podelili o môj život
A rozprávajú sa so mnou
Netaktne a lživo
Vyrábajú vo mne nemý víchor
Nehlučne som si teda aspoň vzdychol
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho
Ticho a tma
Nechcú svetlo ani hluk
Nedotknú sa mojich
Vystretých rúk
Z toho prachu som si tajne kýchol
Tak prekliate rýchlo
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho
A už len krátku poznámku
Revolver mám na spánku
A v ústach saharskú púšť
Do nekonečného spánku
Ponorím sa hneď
Ako stisnem spúšť
Bola v ňom len tma tma tma tma a ticho

Quiet and Darkness

Quiet and darkness
Are circling within me
Right now
I'm pretty low
A balloon pricked itself on a cactus
Hissing, then silence
There's just dark dark dark dark and quiet in me
Quiet and darkness
Have divided up my life
And they talk to me
Insensitively and falsely
Creating a silent storm within me
So, quietly, I let out a sigh
There's just dark dark dark dark and quiet in me
Quiet and darkness
Don't want light or noise
They won't touch my
Outstretched hands
I sneezed secretly from all that dust
So damned quickly
There's just dark dark dark dark and quiet in me
And just one brief note
There's a gun to my temple
And a Sahara desert in my mouth
I'll dive into eternal sleep
Right away
As soon as I pull the trigger
There was just dark dark dark dark and quiet inside her