Paroles et traduction Richard Müller - V Kyselý prdeli

V Kyselý prdeli

Za šera z kalené oceli
Zvedl jsem bezděky oči vzhůru
Na římse úřadu pro kulturu
Spatřil jsem dva strážné anděly
Kouřili trávu a hleděli
Do oken činžáků Prahy 1
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Dumal jsem, co vlastně viděli
Kůrovec jako vždy baštil kůru
K poslancům promlouval další guru
Na téma "Tiše se tunelí"
Slova se měnila ve střely
Turisti pátrali, oč se jedná
"Pravda je," vzdechli pak, "bezohledná"
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Prdeli, prdeli
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Spálil jsem ferman svý kapely
Roztrhal hotovou partituru
Odpojil pc a sbalil šňůru
Vyrazil ven, přát všem veselý
Hromnice, děti a manžely
Ve vchodu sousedka jménem Edna
Skopla mě do sněhu. Je to bedna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli
Pro všechny stávám se svízelí
Má mise zůstává bezvýsledná
Nejspíš mě vyloví v létě ze dna
Rybníku v Kyselý prdeli
Pro všechny stávám se svízelí
Má mise zůstává bezvýsledná
Nejspíš mě vyloví v létě ze dna
Rybníku v Kyselý prdeli
Prdeli, prdeli, prdeli
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli

In Sour Arse

In the twilight of tempered steel
I raised my eyes unwittingly upwards
On the ledge of the office for culture
I saw two guardian angels
They were smoking weed and looking
At the windows of the apartment buildings in Prague 1
One said: "What a drag! In mid-January
We're stuck in Sour Arse"
I pondered what they had actually seen
The bark beetle, as usual, was munching on bark
Another guru was giving a speech to the MPs
On the topic of "Tunneling silently"
Words were turning into bullets
Tourists were searching for what was going on
"The truth is," they then sighed, "ruthless"
We're stuck in Sour Arse"
Arse, arse
One said: "What a drag! In mid-January
We're stuck in Sour Arse"
One said: "What a drag! In mid-January
We're stuck in Sour Arse"
One said: "The truth is ruthless
We're stuck in Sour Arse"
One said: "The truth is ruthless
We're stuck in Sour Arse"
I burned the firman of my band
Tore up the finished score
Unplugged the PC and packed up the cord
Went outside to wish everyone a merry
Candlemas, children and husbands
In the entryway, a neighbor named Edna
Knocked me into the snow. She's a blockhead
We're stuck in Sour Arse
I'm becoming a nuisance to everyone
My mission remains inconclusive
They'll probably fish me out of the bottom in the summer
Of a pond in Sour Arse
I'm becoming a nuisance to everyone
My mission remains inconclusive
They'll probably fish me out of the bottom in the summer
Of a pond in Sour Arse
Arse, arse, arse
One said: "What a drag! In mid-January
We're stuck in Sour Arse"
One said: "What a drag! In mid-January
We're stuck in Sour Arse"
One said: "The truth is ruthless
We're stuck in Sour Arse"
One said: "The truth is ruthless
We're stuck in Sour Arse"
We're stuck in Sour Arse
We're stuck in Sour Arse