Paroles et traduction Richard Müller - Vyletel vták

Vyletel vták

Vyletel vták
Hore nad oblaky
A ja pod ním
Stojím ako taký
Ako taký úbožiak

Malý vtáčik
Nad oblakmi krúži
A ja za ním
Poberať sa túžim
Chcel by som byť ako vták

Ako vták
Si nad oblakmi lietať
A letieť
Do šíreho sveta
To by som chcel neviem jak

Lietať neviem
Lebo nemám krídel
Vták bez krídel
Kto to kedy videl
Bože či som úbožiak

Márnu nádej
Stále chovám v duchu
Raz sa možno
Udržím vo vzduchu
Potom budem lietať
Ako vták

Взлетела птица

Взлетела птица,
Высоко над облаками,
А я под ней
Стою вот так,
Как бедняга какой-то.

Маленькая птичка
Над облаками кружит,
А я за ней
Отправиться мечтаю,
Хотел бы я быть, как птица.

Как птица
Парить над облаками,
И лететь
В широкий мир,
Вот чего бы я хотел, сам не знаю как.

Летать не умею,
Потому что нет крыльев.
Птица без крыльев,
Кто такое видал?
Боже, какой же я бедняга.

Тщетную надежду
Всё ещё храню в душе,
Когда-нибудь, может быть,
Удержусь в воздухе,
Тогда буду летать
Как птица.