Paroles et traduction Richard Müller - Utek

Utek

Zas som ti ušiel, ušiel zase som preč
Počúvaš ten hukot mušieľ
Sú nemé, ty neuteč
Prosím ťa prepáč, no tak prepáč
Že ti ostali len oči pre plač

Ako to s nami teda bude?
Keď zdrhol som ti zase
Možno nabudúce nikam neujdem
A už som tu v celej svojej kráse

Ako to s nami teda bude?
Keď zdrhol som ti zase
Možno nabudúce nikam neujdem
A už som tu v celej svojej kráse

Zas som sa stratil
Cez zavreté dvere
Vieš, že sa ti vrátim
Už ma to zas naspäť berie

Zas som ti zmizol
Ako mister Hopkirk
Je to asi našou krízou
Čakáš a v ruke držíš stopky

Zas som sa vyparil
Cez domáci komín
Ostal len strach
Či zas inej srdce zlomím

Ako to s nami teda bude?
Keď zdrhol som ti zase
Možno nabudúce nikam neujdem
A už som tu v celej svojej kráse

Ako to s nami teda bude?
Keď zdrhol som ti zase
Možno nabudúce nikam neujdem
A už som tu v celej svojej kráse

Ako to s nami teda bude?
Keď zdrhol som ti zase
Možno nabudúce nikam neujdem
A už som tu v celej svojej kráse

Utek

Encore une fois je me suis enfui, je me suis enfui encore
Tu entends le bourdonnement des mouches ?
Elles sont muettes, ne t'enfuis pas toi aussi
S'il te plaît pardonne-moi, pardonne-moi
Ne me laisse pas avec des yeux remplis de larmes

Alors, qu'allons-nous faire ?
J'ai encore décampé
Peut-être que la prochaine fois je ne m'enfuirai pas
Et je serai là, dans toute ma splendeur

Alors, qu'allons-nous faire ?
J'ai encore décampé
Peut-être que la prochaine fois je ne m'enfuirai pas
Et je serai là, dans toute ma splendeur

Je me suis perdu encore
Derrière des portes closes
Tu sais que je reviendrai
Je suis déjà attiré en arrière

Je me suis volatilisé encore
Comme mister Hopkirk
C'est peut-être notre crise
Tu attends et tu tiens un chronomètre dans ta main

Je me suis évaporé encore
Par la cheminée de la maison
Il ne reste que la peur
Si je vais encore briser un autre cœur

Alors, qu'allons-nous faire ?
J'ai encore décampé
Peut-être que la prochaine fois je ne m'enfuirai pas
Et je serai là, dans toute ma splendeur

Alors, qu'allons-nous faire ?
J'ai encore décampé
Peut-être que la prochaine fois je ne m'enfuirai pas
Et je serai là, dans toute ma splendeur

Alors, qu'allons-nous faire ?
J'ai encore décampé
Peut-être que la prochaine fois je ne m'enfuirai pas
Et je serai là, dans toute ma splendeur