Paroles et traduction Richard Müller - Čierny Čaj

Čierny Čaj

Pijeme čierny čaj
V byte kde som čiernym pasažierom
Čo si len požičal
Na pár hodín tvoju dušu s telom
Pijeme čierny čaj
Obkľúčení vinou tejto noci
Výčitky nekričia
O chvíľu nás ale začnú kosiť
Pijeme čierny čaj
V byte kde som persona non grata
Rozsudok nečítaj
Netúžim ťa totiž vidieť plakať
Pijeme čierny čaj
Tá farba mi ladí so svedomím
Povedz mi rýchlo: čau
Skôr než budík začne ráno zvoniť
Čierny čaj v bielom porceláne
Mlčky sa pýtaš čo sa stane
Ked to raz náhodou praskne
Neboj - ten účet zatiahnem
Budem ti z tretrej nápravnej
Načierno posielať básne

Black Tea

We drink black tea
In the apartment where I'm a stowaway
Who borrowed
Your soul and body for a couple hours
We drink black tea
Surrounded by the guilt of this night
Remorse is silent
But in a moment it'll start to cut us down
We drink black tea
In the apartment where I'm persona non grata
Don't read the verdict
Because I don't want to see you cry
We drink black tea
The color matches my conscience
Say goodbye quickly
Before the alarm starts ringing in the morning
Black tea in white porcelain
You silently ask what will happen
If this is ever accidentally exposed
Don't worry - I'll pay the bill
I'll secretly send you poems
From prison