Paroles et traduction Richard Müller - Čo Ak Tam Hore Nikto Nie Je

Čo Ak Tam Hore Nikto Nie Je

Už pár rokov to ide z kopca
S počasím S ľuďmi S celým svetom
Najlepšie je dnes čiernym ovciam
A tým, ktorým už z toho preplo
Písal som sťažnosť tomu hore
"Prečo z nás otče kožu derieš?
A dodnes čakám na odpoveď -
Čo ak tam hore nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Sú aj dni keď to stojí za to
Keď ženám láskou vlasy vlajú
A slnko len tak míňa zlato
A január sám mieri na juh
Vtedy vždy zdvihnem hlavu hore
A poviem: bože to je skvelé
A márne čakám na odpoveď -
Čo ak tam hore nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Odpoveď hľadám v starých snároch
V pápežských bulách V ťažkých vzdychoch
V pohľadoch tých, čo vidia za roh
Len z neba počuť iba ticho
Tak odkiaľ vietor vlastne veje?
Veď je to jedno – tak si poviem
Ak aj tam hore nikto nie je -
Buď rád že aspoň ty si dole
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole
Ak aj tam hore nikto nie je, nikto nie je, nikto nie je
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole

What if There's No One Up There?

For a few years now, it's been going downhill
With the weather, with people, with the whole world
Today, the black sheep are the best off
And those who have already lost their minds from it
I wrote a complaint to the one above
"Why do you torment us so, father?
And I'm still waiting for an answer -
What if there's no one up there?
What if there's no one up there? No one?
What if there's no one up there? No one?
There are also days when it's worth it
When women's hair flows with love
And the sun just spends gold
And January itself heads south
Then I always lift my head up
And say: God, this is great
And I wait in vain for an answer -
What if there's no one up there?
What if there's no one up there? No one?
What if there's no one up there? No one?
I seek answers in old dream books
In papal bulls, in heavy sighs
In the glances of those who can see around the corner
Only silence can be heard from heaven
So where does the wind really blow from?
It's all the same - so I tell myself
Even if there's no one up there -
Be glad that at least you are down
Be glad that at least you are down, you are down, you are down
Be glad that at least you are down, you are down, you are down
Even if there's no one up there, no one, no one
Be glad that at least you are down, you are down, you are down