Paroles et traduction Richard Müller - Čo Ak Tam Hore Nikto Nie Je

Čo Ak Tam Hore Nikto Nie Je

Už pár rokov to ide z kopca
S počasím S ľuďmi S celým svetom
Najlepšie je dnes čiernym ovciam
A tým, ktorým už z toho preplo
Písal som sťažnosť tomu hore
"Prečo z nás otče kožu derieš?
A dodnes čakám na odpoveď -
Čo ak tam hore nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Sú aj dni keď to stojí za to
Keď ženám láskou vlasy vlajú
A slnko len tak míňa zlato
A január sám mieri na juh
Vtedy vždy zdvihnem hlavu hore
A poviem: bože to je skvelé
A márne čakám na odpoveď -
Čo ak tam hore nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Odpoveď hľadám v starých snároch
V pápežských bulách V ťažkých vzdychoch
V pohľadoch tých, čo vidia za roh
Len z neba počuť iba ticho
Tak odkiaľ vietor vlastne veje?
Veď je to jedno – tak si poviem
Ak aj tam hore nikto nie je -
Buď rád že aspoň ty si dole
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole
Ak aj tam hore nikto nie je, nikto nie je, nikto nie je
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole

Что, если Там Наверху Никого Нет

Уже несколько лет всё катится под откос,
С погодой, с людьми, со всем миром.
Лучше всего сейчас чёрным овцам
И тем, у кого от этого уже крыша поехала.
Я написал жалобу тому, кто наверху:
"Почему ты, отец, с нас три шкуры дерёшь?"
И до сих пор жду ответа -
Что, если там наверху никого нет?
Что, если там наверху никого нет? Никого нет?
Что, если там наверху никого нет? Никого нет?
Бывают дни, когда всё стоит того,
Когда у женщин от любви волосы развеваются,
И солнце просто так тратит золото,
А январь сам направляется на юг.
Тогда я всегда поднимаю голову вверх
И говорю: "Боже, это прекрасно!"
И тщетно жду ответа -
Что, если там наверху никого нет?
Что, если там наверху никого нет? Никого нет?
Что, если там наверху никого нет? Никого нет?
Ответ ищу в старых сонниках,
В папских буллах, в тяжёлых вздохах,
Во взглядах тех, кто видит за угол,
Но с неба слышно лишь тишину.
Так откуда же на самом деле дует ветер?
Да всё равно – так я себе говорю,
Если даже там наверху никого нет -
Радуйся, что хотя бы ты внизу.
Радуйся, что хотя бы ты внизу, ты внизу, ты внизу.
Радуйся, что хотя бы ты внизу, ты внизу, ты внизу.
Если даже там наверху никого нет, никого нет, никого нет,
Радуйся, что хотя бы ты внизу, ты внизу, ты внизу.