Paroles et traduction Richard Müller - Štvanice

Štvanice

Pták vylekaný slovem
Vlhkými křídli máv'
Teď v skrytu lesní rokle
Se shromažďuje dav
To ocelové ráno
Má spiklenecký vzduch
Když zvolna houstne zástup
Je kdekdo dobrodruh
Ten přišel s halapartnou
Ten zvírá žabikuch
A všichni se už teší, až udělají kruh
Jak honci stád
Koho dneska budou lesem štvát?
Pot frkajících koní
Už nezakrýva stín
Sta nelítostných škorní
Je kopou do slabin
Kdo ukázal jim cestu z té úžlabiny dní
Kdo rozkázal všem pastím, ať zuby vycení?
Kdo tohle všechno spískal
A tím dal znamení?
A není snad to jedno?
Tvůj pohled zkamení
A chceš se ptát
Ach koho, koho budou světem štvát?
Když ze všech stran se blíží
A stim ryčným pokřikem
Krk bezděky se svírá a rovírá se zem
I létající myši teď opustili krov
A následují lovce, jimž z očí blýská kov
Už křísly jiskry zášti a hvízdly kulky slov
Prý přibijí svou oběť, jak předtím
Spoustu sov na křídla vrat
Já tuším, tuším, koho vydali se štvát
Už vím, že pasou po mně
To já jsem obětí! Tak tajím dech a tiše
Se krčím v doupěti
Když slyším lesní rohy a vidím fábory
Chci obrnit se klidem a žít
Všem navzdory
Vtom slyším smečku pomluv
Ty podlé potvory
Jdou po mé stopě
Vyjou psi přímo u nory
Je líp se vzdát
Líp umřít rovnou, než se nechat štvát
Co se to ale děje? Ta tlupa táhne dál.
To ne mně, ale tebe chtějí vzít si na paškál!
Vždyť říkají tvé jméno!
Tvá řeč má zvláštní šmak
Já pomyslím si: správné! Ať jen ti vytřou zrak
Byl's odjakživa morous a vůbec divnej pták
A proto chytnu vidle a nebo aspoň prak
A pevnej drát
Hej hoši! Půjdu s vámi
Lidi štvát
Tak!
Půjdu lidi štvát

Hunted in the Woods

A bird scared by the word
Flaps its damp wings
Now in the hiding forest glen
A mob is gathering
This steely morning
Has a conspiratorial air
As the crowd slowly thickens
Everyone is an adventurer
He came with a halberd
He holds a frog eater
And everyone is looking forward to making a circle
Like cattle drivers
Who will they chase through the forest today?
The sweat of snorting horses
No longer conceals the shadow
A hundred merciless boots
They kick him in the groin
Who showed them the way out of the valley of days?
Who ordered all the traps to bare their teeth?
Who conspired all this?
And thus gave the sign?
And doesn't it really matter?
Your gaze will turn to stone
And you want to ask
Oh, who, who will they hunt in the world?
As they approach from all sides
And with that roaring cry
Your throat involuntarily tightens and the earth opens up
Even flying mice have now left the roof
And follow the hunters whose eyes flash metal
Now the sparks of malice crackle and the bullets of words whistle
They say they nail their victim, as before
Many owls on the wings of the gates
I guess, I guess who they've gone to hunt
I know they're after me
I'm the victim! So I hold my breath and quietly
I crouch in my den
When I hear the hunting horns and see the banners
I want to arm myself with tranquillity and live
In spite of everything
Then I hear a pack of slander
Those vile creatures
They're on my trail
Dogs are howling right at the burrow
It's better to give up
Better to die than be hunted
But what's happening? The gang is moving on.
They don't want me, they want to take you!
They're saying your name!
Your speech has a strange taste
I think to myself: hey, let them be wiped out
You've always been a grump and a weird bird anyway
And that's why I'll grab a pitchfork or at least a slingshot
And strong wire
Hey guys! I'll go with you
Hunt people
That's it!
I'll go hunt people