Paroles et traduction Richard Müller - Štvanice

Štvanice

Pták vylekaný slovem
Vlhkými křídli máv'
Teď v skrytu lesní rokle
Se shromažďuje dav
To ocelové ráno
Má spiklenecký vzduch
Když zvolna houstne zástup
Je kdekdo dobrodruh
Ten přišel s halapartnou
Ten zvírá žabikuch
A všichni se už teší, až udělají kruh
Jak honci stád
Koho dneska budou lesem štvát?
Pot frkajících koní
Už nezakrýva stín
Sta nelítostných škorní
Je kopou do slabin
Kdo ukázal jim cestu z té úžlabiny dní
Kdo rozkázal všem pastím, ať zuby vycení?
Kdo tohle všechno spískal
A tím dal znamení?
A není snad to jedno?
Tvůj pohled zkamení
A chceš se ptát
Ach koho, koho budou světem štvát?
Když ze všech stran se blíží
A stim ryčným pokřikem
Krk bezděky se svírá a rovírá se zem
I létající myši teď opustili krov
A následují lovce, jimž z očí blýská kov
Už křísly jiskry zášti a hvízdly kulky slov
Prý přibijí svou oběť, jak předtím
Spoustu sov na křídla vrat
Já tuším, tuším, koho vydali se štvát
Už vím, že pasou po mně
To já jsem obětí! Tak tajím dech a tiše
Se krčím v doupěti
Když slyším lesní rohy a vidím fábory
Chci obrnit se klidem a žít
Všem navzdory
Vtom slyším smečku pomluv
Ty podlé potvory
Jdou po mé stopě
Vyjou psi přímo u nory
Je líp se vzdát
Líp umřít rovnou, než se nechat štvát
Co se to ale děje? Ta tlupa táhne dál.
To ne mně, ale tebe chtějí vzít si na paškál!
Vždyť říkají tvé jméno!
Tvá řeč má zvláštní šmak
Já pomyslím si: správné! Ať jen ti vytřou zrak
Byl's odjakživa morous a vůbec divnej pták
A proto chytnu vidle a nebo aspoň prak
A pevnej drát
Hej hoši! Půjdu s vámi
Lidi štvát
Tak!
Půjdu lidi štvát

Травля

Птица, вспугнутая словом,
Влажными крыльями машет.
Теперь в укрытье лесной долины
Собирается толпа.
Это стальное утро
Веет заговором,
Когда медленно растёт толпа,
Каждый становится смельчаком.
Тот пришёл с алебардой,
Тот сжимает арбалет,
И все уже предвкушают, как сомкнут круг,
Словно гончие псов,
Кого сегодня будут гнать по лесу?
Пот фыркающих коней
Уже не скрывает тень,
Сто безжалостных сапог
Бьют под дых.
Кто указал им путь из той лощины дней?
Кто приказал всем ловушкам оскалить клыки?
Кто всё это затеял
И этим дал сигнал?
А разве это важно?
Твой взгляд каменеет,
И ты хочешь спросить,
Ах, кого, кого будут травить по свету?
Когда со всех сторон они приближаются
С этим хриплым кличем,
Шея невольно сжимается, и земля дрожит,
Даже летучие мыши покинули кров
И следуют за охотниками, в чьих глазах блестит металл.
Уже сверкнули искры злобы и просвистели пули слов,
Говорят, прибьют свою жертву, как прежде
Множество сов к воротам на крылья,
Я чую, чую, кого они отправились травить.
Уже знаю, что ищут меня,
Это я — жертва! Затаив дыхание, молча
Прячусь в логове.
Когда слышу лесные рога и вижу знамёна,
Хочу вооружиться спокойствием и жить
Всем назло.
Вдруг слышу стаю сплетен,
Этих подлых тварей,
Идут по моему следу,
Воют псы прямо у норы.
Лучше сдаться,
Лучше умереть сразу, чем позволить себя травить.
Но что происходит? Эта толпа идёт дальше.
Не меня, а тебя хотят взять на мушку!
Ведь они произносят твоё имя!
Твоя речь имеет особый привкус,
Я думаю: правильно! Пусть проучат тебя!
Ты всегда был брюзгой и вообще странной птицей,
И поэтому я возьму вилы или хотя бы рогатку
И крепкую проволоку.
Эй, парни! Пойду с вами
Травить людей.
Так!
Пойду травить людей.