Paroles et traduction Richard Page - If All Else Fails

If All Else Fails

You were the little angel
Everybody noticed you
Had a shining light of beauty
Only I could see through
And I thought you were something special
Even as a child at play
But you said a man in shining armor
Would carry you off someday

(Chorus)
Take my love wherever you go
Whatever you do
I'll try to be strong for you
Keep my face inside of your mind
Don't let it fade
Or let it get lost to time
'Cause when you finally see through the veil
Through all of the hopes and dreams
Your fairy tales
I will be waiting for you
Waiting for you, if all else fails
If all else fails

You said there was something out there
That you and you alone could find
And I tried in vain to tell you
It was all inside your mind
But I'd rather let you have your freedom
Than live with the bitterness
But it's so damn hard to do it
So baby just remember this

(Repeat chorus)

No matter how it ends
I'll always be your friend
Don't ever be afraid
I'm with you, I'm with you

And when you finally see through the veil
Through all of your hopes and dreams
Your little fairy tales
I will be waiting for you
Waiting for you, if all else fails
If all else fails...
Don't be afraid...

Если всё остальное потерпит неудачу

Ты была маленьким ангелом,
Все тебя замечали.
Обладала сияющим светом красоты,
Сквозь который только я мог видеть.
И я думал, что ты нечто особенное,
Даже когда ты была ребенком, играющим во дворе.
Но ты сказала, что мужчина в сияющих доспехах
Унесет тебя однажды.

(Припев)
Прими мою любовь, куда бы ты ни шла,
Что бы ты ни делала.
Я постараюсь быть сильным для тебя.
Храни мое лицо в своей памяти,
Не дай ему исчезнуть
Или потеряться во времени.
Потому что, когда ты наконец увидишь сквозь пелену,
Сквозь все надежды и мечты,
Свои сказки,
Я буду ждать тебя.
Ждать тебя, если всё остальное потерпит неудачу.
Если всё остальное потерпит неудачу.

Ты сказала, что есть что-то там,
Что только ты и никто другой можешь найти.
И я тщетно пытался сказать тебе,
Что всё это внутри тебя.
Но я лучше позволю тебе обрести свободу,
Чем жить с горечью.
Но это так чертовски сложно сделать,
Так что, малышка, просто запомни это.

(Повторить припев)

Независимо от того, как всё закончится,
Я всегда буду твоим другом.
Никогда не бойся.
Я с тобой, я с тобой.

И когда ты наконец увидишь сквозь пелену,
Сквозь все свои надежды и мечты,
Свои маленькие сказки,
Я буду ждать тебя.
Ждать тебя, если всё остальное потерпит неудачу.
Если всё остальное потерпит неудачу...
Не бойся...