밖에는 비가 내려 - Richard Parkers traduction en français

밖에는 비가 내려

밖에는 비가 내려
갑자기 비가 내려
잠시만 온다고 했어
오늘 아침에 뉴스를 봤거든
우산을 깜빡 놓고 왔어
사실 일부러 안 갖고 왔어
괜히 오늘처럼 비오는 날이면
이런 날이면
왜 네 생각이
먼저 나는지 몰라
오늘밤 창문 너머로
들려오는 빗소리가
내 귓가에 맺힌 네 목소리처럼
선명하게 다가와
어지러워
밖에는 비가 내려
창 밖에 불은 꺼져가고
이젠 나도 잘 때가 됐어
일찍 일어나야 하거든
잠이 오지 않아
사실은
온통 네 생각뿐이니까
그래도 시간이라는 건
잘도 간다
오늘밤 창문 너머로
들려오는 빗소리가
내 귓가에 맺힌 네 목소리처럼
선명하게 다가와
내 맘을 어지럽히네
내 맘을 어지럽혀
난 어지러워

Il pleut dehors

Il pleut dehors
Il a commencé à pleuvoir soudainement
On a dit que ce ne serait que pour un moment
J'ai regardé les nouvelles ce matin
J'ai oublié mon parapluie
En fait, je l'ai laissé exprès
Surtout quand il pleut comme aujourd'hui
Des jours comme ça
Pourquoi est-ce que je pense à toi
Je ne sais pas pourquoi
Ce soir, à travers la fenêtre
Le bruit de la pluie
Comme ta voix qui résonne dans mon oreille
Elle arrive à moi avec une clarté totale
C'est confus
Il pleut dehors
Les lumières dehors s'éteignent
Il est temps que je me couche aussi
Je dois me lever tôt
Je n'arrive pas à dormir
En fait
Je ne pense qu'à toi
Mais le temps
Passe bien
Ce soir, à travers la fenêtre
Le bruit de la pluie
Comme ta voix qui résonne dans mon oreille
Elle arrive à moi avec une clarté totale
Elle me trouble
Elle me trouble
Je suis confus