The Last Time - Richard Poon traduction en allemand

The Last Time

The first time I fell in love was long ago.
I didn't know how to give my love at all.
The next time I settled for what felt so close.
But without romance, you're never gonna fall.
After everything I've learned;
Now it's finally my turn.
This is the last time I'll fall... in love.
The first time we walked under that starry sky,
there was a moment when everything was clear.
I didn't need to ask or even wonder why, because each
question is answered when your near.
and I'm wise enough to know when a miracle unfolds,
this is the last time i'll fall in love.
Now don't hold back, just let me know.
Could i be moving much too fast or way too slow.
'Cause all of my life, I've waited for this day.
To find that once in a lifetime, this is it, I'll never be the same.
You'll never know what it's taken me to say these words.
And now that I've said them, they could never be enough.
As far as I can see, there's only you and only me.

This is the last time I'll fall in love.
Last time i'll fall in love.
The last time i'll fall... in love.

Das Letzte Mal

Das erste Mal, dass ich mich verliebte, ist lange her.
Ich wusste nicht, wie ich meine Liebe ganz geben sollte.
Das nächste Mal begnügte ich mich mit dem, was so nah schien.
Doch ohne Romantik, wirst du niemals verfallen.
Nach allem, was ich gelernt habe;
Jetzt bin endlich ich an der Reihe.
Dies ist das letzte Mal, dass ich mich... verlieben werde.
Das erste Mal, als wir unter diesem sternenklaren Himmel liefen,
gab es einen Moment, in dem alles klar war.
Ich brauchte nicht zu fragen oder mich zu fragen warum, denn jede
Frage wird beantwortet, wenn du in der Nähe bist.
Und ich bin weise genug zu wissen, wenn ein Wunder geschieht,
dies ist das letzte Mal, dass ich mich verlieben werde.
Jetzt halte dich nicht zurück, lass es mich einfach wissen.
Könnte ich mich viel zu schnell oder viel zu langsam bewegen.
Denn mein ganzes Leben lang habe ich auf diesen Tag gewartet.
Um dieses einmalige im Leben zu finden, das ist es, ich werde nie mehr derselbe sein.
Du wirst nie erfahren, was es mich gekostet hat, diese Worte zu sagen.
Und jetzt, da ich sie gesagt habe, könnten sie niemals genug sein.
Soweit ich sehen kann, gibt es nur dich und nur mich.

Dies ist das letzte Mal, dass ich mich verlieben werde.
Letztes Mal, dass ich mich verlieben werde.
Das letzte Mal, dass ich mich... verlieben werde.