Paroles et traduction Richard Pryor - New Year's Eve

New Year's Eve

Maybe it's much too early in the game
But I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
I wonder who's arms will hold you good and tight
When it's exactly 12: 00 that night?
Welcoming in the New Year, New Year's Eve
Maybe I'm crazy to suppose I'd ever be the one you chose
Out of a thousand invitations you'll receive
Ah but incase I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Maybe I'm crazy to suppose that you'd choose me
Oh but incase I stand one little chance
Here comes that jackpot question in advance
What are you doing New Year, New Year's Eve?
Oh, let's get together New Year's, New Year's Eve

Канун Нового года

Может быть, ещё слишком рано об этом спрашивать,
Но я все же рискну и спрошу,
Чем ты занята в новогоднюю ночь?
Интересно, чьи руки будут обнимать тебя в полночь,
Ровно в двенадцать часов?
Встречая Новый год, в новогоднюю ночь,
Может быть, я сошел с ума, предполагая, что выберут меня
Из тысячи приглашений, что ты получишь.
Ах, но если у меня есть хоть малейший шанс,
То вот тебе главный вопрос:
Чем ты занята в новогоднюю ночь?
Может быть, я сошел с ума, предполагая, что ты выберешь меня,
Но если у меня есть хоть малейший шанс,
То вот тебе главный вопрос:
Чем ты занята в новогоднюю ночь?
А давай встретимся в новогоднюю ночь?