Paroles et traduction Richard Pryor - Oh My Darlin, Clementine

Oh My Darlin, Clementine

In a cavern, in a canyon, excavating for a mine
Dwelt a miner, fortyniner, and his daughter Clementine

Oh my darling, oh my darling, oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever. Dreadful sorry, Clementine.

Light she was and like a fairy, and her shoes were number nine.
Herring boxes, without topses, sandals were for Clementine.

Drove the ducklings to the water, every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter, fell into the foaming brine.

Saw her lips above the water blowing bubbles mighty fine,
But alas! I was no swimmer so I lost my Clementine.

Then the miner, fortyniner soon began to peak and pine
Thought he oughter jine his daughter now he′s with his Clementine

In a churchyard near the canon where the myrtle doth entwine
Grow the roses in their posies fertilized by Clementine

In my dreams she still doth haunt me. Robbed in garlands, soaked in brine
Though in life I used to hug her. Now she's dead I draw the line

How I missed her, how I missed her, how I missed my Clementine
But I kissed her little sister and forgot my Clementine

О моя дорогая Клементина

В пещере, в каньоне, добывая руду,
Жил шахтер, старатель, и дочка его Клементина.

О моя дорогая, о моя дорогая, о моя дорогая Клементина!
Ты потеряна и ушла навсегда. Ужасно жаль, Клементина.

Легка она была, как фея, и носила обувь девятого размера.
Ящики из-под сельди, без крышек, служили сандалиями для Клементины.

Гнала утят к воде, каждое утро ровно в девять,
Ударилась ногой о занозу, упала в пенный рассол.

Видел ее губы над водой, пускающие пузыри чудесные,
Но увы! Я не был пловцом, поэтому потерял свою Клементину.

Тогда шахтер, старатель, начал чахнуть и тосковать,
Решил, что должен присоединиться к своей дочери, теперь он с Клементиной.

На кладбище возле каньона, где мирт обвивает могилы,
Растут розы в своих букетах, удобренные Клементиной.

В моих снах она все еще преследует меня. Убранная гирляндами, пропитанная солью,
Хотя при жизни я обнимал ее. Теперь она мертва, я провожу черту.

Как я скучал по ней, как я скучал по ней, как я скучал по своей Клементине,
Но я поцеловал ее младшую сестру и забыл свою Клементину.