Paroles et traduction Richard Pryor - Rubber Things

Rubber Things

Seiring mentari pagi bersinar indah, saat kau buka jendela
Kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita
Temani perjalanan usia yang hari ini bertambah.

Dan ku kan tetap disini menemani dengan cinta
Lantunan dentingan piano sbg kado yang terindah
Berikan dengan setulus hati, memori
Masa muda utk dikenang suatu hari nanti

Jangan biarkan pupus, jangan biarkan terhapus
Iringi tiap makna doa yg kau pinta dg tulus
Dan hari ini adalah milikmu, seluruh dunia tersenyum
Siap berikan smua yg kau mau
Karena mereka tau bahagiamu menghapus galau bukanlah hadiah mewah,
Hanya sebuah lagu untukmu yang teristimewa.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Tak terasa lagi, banyak waktu terlewati
Tawa dan tangis datang silih berganti, mengisi setiap sudut hati
Kadang benci, kadang cinta, hapus cita, bangun citra
Smuanya kan membuatmu jadi lebih dewasa

Tapi percayalah kau tak pernah sendiri melewati waktu
Laguku kan temanimu jemput hari baru, lupakan masa lalu
Biarkan smuanya berlalu, slalu tersenyum dan lalu
Berdiri dan mulai merajut mimpi mimpi baru

Ucapkan janji di tiap tetesan air mata bahagia
Karena sahabat dunia, siap berikan smua yg kau minta
Karena mereka tau, bahagiamu menghapus galau
Bukan hadiah yang mewah, hanya sebuah lagu untukmu yg teristimewa.

REFF...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Sadari jalan yang kau tempuh masih panjang
Arungi samudera luas masih jauh terbentang
Di usia yang masih muda, lewati keras dunia bukan hal yang mudah
Banyak masalah kan membuat hatimu menjadi gundah

Tapi bersyukurlah utk smua hari yang telah kau peroleh
Tinta kehidupan telah menoreh smua cerita, tanpa harus menoleh
Kembali ke belakang, cinta dan cita ada di depan
Menanti utk jatuh dalam dekapan, dekapan.

Rubber Things

As the morning sun shines bright, as you open up your window
The birds are singing sweetly, spreading love, sharing stories
Accompanying the journey of life that has added another year today.

And I will be here with you, with love
The tinkling of the piano as the most beautiful gift
Given with all my heart, memories
Of youth to cherish someday.

Don't let it fade, don't let it be erased
Accompany every prayer you sincerely ask for
And today is yours, the whole world is smiling
Ready to give you everything you want
Because they know your happiness erasing sadness is not a luxury gift,
Just a song for you, the most special one.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(As you open up your window, the birds are singing sweetly, spreading love, sharing stories) 2x.

Before I knew it, much time has passed
Laughter and tears come and go, filling every corner of the heart
Sometimes hate, sometimes love, erase ideals, build images
All of which will make you more mature

But believe that you are never alone through time
My song will be with you to greet a new day, forget the past
Let it all pass, always smile and move on
Stand up and start weaving new dreams

Make a promise in every drop of happy tears
Because the friends of the world are ready to give you everything you ask for
Because they know that your happiness erases sadness
Not a luxurious gift, just a song for you, the most special one.

REFF...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(As you open up your window, the birds are singing sweetly, spreading love, sharing stories) 2x.

Realize the path you take is still long
Navigating the vast ocean is still far ahead
At a young age, getting through the tough world is not easy
Many problems will make your heart heavy

But be grateful for all the days you have received
The ink of life has written all the stories, without looking back
Backwards, love and ideals are ahead
Waiting to fall into an embrace, an embrace.