Paroles et traduction Richard "Rabbit" Brown - Never Let the Same Bee Sting You Twice

Never Let the Same Bee Sting You Twice

I′ve been worried all the time
I never have been satisfied in mind
Life to me is a sad mistake
Me and my wife, we done separate
Each one have lovers that are kind and true
But I'm gonna tell you something that you all must do
I′ve been studyin' nearly all my life
Keep the same bee that stung me, from stingin' me twice
Never let the same bee that stung you
Never let it sting you twice
That′s if you want to be happy
Keep up with a kinder life
Oh, when you′re out upon your honeymoon
And your trouble and your sorrows grows in a balloon
Go out with the girls, but you must remember your wife
Never let the same bee that stung you sting you twice
If at first, you know, you don't succeed
You must always try again
Oh, but since I took my old girl back
She almost drove me to the pen
No matter what I would do or say
Never goes my way
And I got so disgusted, believe me,
I was s′posed to say
I'll never let the same bee that stung me
She′ll never sting me twice
That's if you want to be happy
Keep up with the kinder life
When you′re out upon your honeymoon
And your trouble and your sorrows go in a balloon
Go out with the girls, but you must remember your wife
Never let the same bee that stung you sting you twice

Никогда не позволяй одной и той же пчеле ужалить тебя дважды

Я всё время переживал,
Никогда не был доволен,
Жизнь для меня — печальная ошибка.
Мы с женой расстались.
У каждого из нас есть любовники, добрые и верные,
Но я скажу тебе кое-что, что вы все должны сделать:
Я учился почти всю свою жизнь
Не давать одной и той же пчеле ужалить меня дважды.
Никогда не позволяй одной и той же пчеле,
Ужалить тебя дважды.
Если хочешь быть счастливым,
Живи лучше.
О, когда ты в медовом месяце,
И твои беды и печали растут, как воздушный шар,
Гуляй с девушками, но помни о жене,
Никогда не позволяй одной и той же пчеле ужалить тебя дважды.
Если сначала, знаешь, у тебя не получается,
Ты должен всегда пытаться снова.
О, но с тех пор, как я вернул свою старушку,
Она чуть не довела меня до тюрьмы.
Независимо от того, что я делаю или говорю,
Ничего не идет как надо.
И я так взбесился, поверь мне,
Я должен был сказать:
Я никогда не позволю той же пчеле, что ужалила меня,
Ужалить меня дважды.
Если хочешь быть счастливым,
Живи лучше.
Когда ты в медовом месяце,
И твои беды и печали растут, как воздушный шар,
Гуляй с девушками, но помни о жене,
Никогда не позволяй одной и той же пчеле ужалить тебя дважды.