Paroles et traduction Richard Rodgers, George London & The Roland Shaw Orchestra - If I Loved You

If I Loved You

"Thank you very much, ladies and gentlemen.
We'd, we'd like to dispense with the-uh, it so
Happens that we
Just happen to have a couple of arrangements along with us. And, uh,
Remember, your elders
Are sitting all around you.
We would like to, uh, do, as one of our encores, a very
Lovely song. This,
If we may digress for a minute,
Is not from a motion picture-it is
From a show called "Carousel", it's
A very lovely
Tune called "If I Loved You."
If I loved you, time and again I would try to say
All I'd want you to know
If I loved you, words wouldn't come in an easy way
'Round in circles I'd go
Longin' to tell you but, afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by

Soon you'd leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you

Soon you'd leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you

Если бы я тебя любил

«Большое спасибо, дамы и господа.
Мы бы, мы бы хотели обойтись без... э-э, так
Получилось, что мы
Случайно захватили с собой пару аранжировок. И, э-э,
Помните, ваши старшие
Сидят вокруг вас.
Мы хотели бы, э-э, исполнить в качестве одного из наших бисов очень
Красивую песню. Это,
Если позволите отвлечься на минутку,
Не из кинофильма, это
Из шоу под названием «Карусель», это
Очень красивая
Мелодия под названием «Если бы я тебя любил».
Если бы я тебя любил, я бы снова и снова пытался сказать
Всё, что я хочу, чтобы ты знала.
Если бы я тебя любил, слова не приходили бы ко мне легко,
Я бы ходил вокруг да около.
Желал бы тебе всё рассказать, но, боясь и стесняясь,
Я бы упустил свой счастливый случай.

Вскоре ты бы покинула меня, растворившись в тумане дня,
Так и не узнав,
Как я люблю тебя, если бы я тебя любил.

Вскоре ты бы покинула меня, растворившись в тумане дня,
Так и не узнав,
Как я люблю тебя, если бы я тебя любил.