Paroles et traduction Richard Rodgers, Kristin Chenoweth & Robert Fisher - I'll Tell The Man In The Street from I Married an Angel, 1938 - Vocal

I'll Tell The Man In The Street from I Married an Angel, 1938 - Vocal

I won't tell of my love
To the red, red rose
Or the running brook
Where the sweet magnolia grows
I won't tell of my love
To every little star
Or the wipperwill
On the hill afar
I'll tell the man in the street
And everyone I meet
That you and I are sweethearts
I'll shout it out
From the roof
I'll give the papers proof
That we two are complete hearts
I want the world to know
I'll use the radio
And when I've said all I'll say
Until you're old and gray
You'll never get away from me.

Je dirai à l'homme dans la rue de I Married an Angel, 1938 - Vocal

Je ne parlerai pas de mon amour
À la rose rouge, rouge
Ou au ruisseau qui coule
Où pousse le magnolia doux
Je ne parlerai pas de mon amour
À chaque petite étoile
Ou au hibou
Sur la colline lointaine
Je le dirai à l'homme dans la rue
Et à tous ceux que je rencontre
Que toi et moi, nous sommes des amoureux
Je le crierai
Du toit
Je donnerai aux journaux la preuve
Que nous deux sommes des cœurs complets
Je veux que le monde le sache
J'utiliserai la radio
Et quand j'aurai dit tout ce que j'aurai à dire
Jusqu'à ce que tu sois vieux et gris
Tu ne pourras jamais t'échapper de moi.