Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Hello, Young Lovers / I Cain't Say No

Hello, Young Lovers / I Cain't Say No

Hello young lovers, whoever you are
I hope your troubles are few
All my good wishes go with you tonight
I've been in love like you

Be brave, young lovers, and follow your star
Be brave and faithful and true
Cling very close to each other tonight
I've been in love like you

It ain't so much a question of not knowing what to do
I knowed what's right an' wrong since I've been ten
I heard a lot of stories and I reckon they're true
About how girls are put upon by men
I know I mustn't fall into the pit
But when I'm with a feller
I ferget!
You forget?
Yeah

I'm just a girl who cain't say no
I'm in a terrible fix
I always say 'come on, let's go'
Just when I oughta say 'nix'
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I'm just a fool when lights are low
I can't be prissy and quaint
I ain't the type that can faint
How can I be what I ain't?
I cain't say no

Watcha gonna do when a feller gets flirty
And starts to talk purty
Whatcha gonna do?
Supposin that he says
Your lips are like cherries
Or roses or berries
Whatcha gonna do?
Supposin' that he says
That you're sweeter than cream
And he's gotta have cream or die
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?

Though I can feel the undertow
I never make a complaint
'Till it's too late for restraint
Then when I want to I cain't
I cain't say no!

Привет, влюблённые / Не могу сказать "нет"

Привет, влюблённые, кто бы вы ни были,
Надеюсь, ваши беды не велики.
Все мои добрые пожелания вам сегодня вечером,
Я был влюблён, как и вы.

Будьте смелы, влюблённые, и следуйте за своей звездой,
Будьте смелы, верны и правдивы.
Крепко держитесь друг друга сегодня вечером,
Я был влюблён, как и вы.

Дело не столько в том, что я не знаю, что делать,
Я знал, что хорошо, а что плохо, с десяти лет.
Я слышала много историй, и думаю, они правдивы,
О том, как мужчины обижают девушек.
Я знаю, что не должна попасть в ловушку,
Но когда я с парнем,
Я забываю!
Ты забываешь?
Ага.

Я просто девушка, которая не может сказать "нет",
Я в ужасном положении.
Я всегда говорю: "Пойдём",
Именно тогда, когда должна сказать "нет".
Когда парень пытается поцеловать девушку,
Я знаю, она должна дать ему пощёчину!
Но как только кто-то целует меня,
Я почему-то хочу ответить на поцелуй!
Я просто дурочка, когда гаснет свет,
Я не могу быть чопорной и жеманной,
Я не из тех, кто может упасть в обморок.
Как я могу быть тем, кем не являюсь?
Я не могу сказать "нет".

Что ты будешь делать, когда парень начнёт флиртовать
И говорить красивые слова?
Что ты будешь делать?
Предположим, он скажет,
Что твои губы как вишни,
Или розы, или ягоды.
Что ты будешь делать?
Предположим, он скажет,
Что ты слаще сливок,
И что он должен получить сливки или умрёт.
Что ты будешь делать, когда он так скажет?
Плюнешь ему в лицо?

Хотя я чувствую подводное течение,
Я никогда не жалуюсь,
Пока не становится слишком поздно сдерживаться.
Тогда, когда я хочу, я не могу,
Я не могу сказать "нет"!