Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Honey Bun

Honey Bun

My doll is as dainty as a sparrow,
Her figure is somethin' to applaud.
Where she's narrow she's as narrow an arrow,
And she's broad where a broad should be broad.

A hundred and one pounds of fun,
That's my little honey bun!
Get a load of honey bun tonight.

I'm speakin' of my Sweetie Pie,
Only sixty inches high,
Ev'ry inch is packed with dynamite!

Her hair is blonde and curly,
Her curls are hurly-burly.
Her lips are pips!
I call her hips 'Twirly' and 'Whirly.'

She's my baby, I'm her pap!
I'm her booby, she's my trap!
I am caught and I don't wanna run,
'Cause I'm havin' so much fun with honey bun!

A hundred and one pounds of fun (ba-do ba-do)
That's my little honey bun! (wah-wah, wah-wah)
Get a load of honey bun tonight.
(Go get a load of honey-bunny tonight, yeah!)

I'm speakin' of my Sweetie Pie (do-ah-ka-do do-ah-ka)
Only sixty inches high (wah-wah, wah-wah, wah-wah)
Ev'ry inch is packed with dynamite!
(Light a fuse, zap, pow, ka-boom!)

Her hair is blonde and curly (plunk, plunk, plunk, plunk)
Her curls are hurly-burly (plunka-tee, plunka-tee, plunk)
Her lips are pips! (ba-da)
I call her hips (ba-da)
'Twirly' and 'Whirly.'

Ba-do ba-do bop ba-do ba-day
Ba-do ba-do bop zop zoo zay
Wah-do, wah-do
Wah-do, whadda you say?
Ba-do ba-do bop ba-do ba-day
Love that honey bun

(Imitates trumpet)
(Imitates banjo)

Doom doom doom ba doom doom doom
Doom doom doom (Hit it!)

(Imitates orchestra)

He is caught and he don't wanna run,
'Cause he's havin' so much fun with honey bun!
(Believe me sonny!)
She a cookie who can cook him 'til he's done,
(Ain't bein' funny!)
Sonny, put your money on my honey bun!
(Put your money, put your money on honey bun!)

Сладость моя

Моя куколка изящна, как воробушек,
Её фигурой можно только восхищаться.
Где надо узкая – она тонка, как стрелка,
А где надо широкая – широка во всей красе.

Сорок пять килограмм веселья,
Вот моя маленькая сладость!
Взгляните на мою сладкую булочку сегодня вечером.

Я говорю о моей душечке,
Всего лишь метр пятьдесят два ростом,
Но в каждом сантиметре – целый заряд динамита!

У неё белокурые кудряшки,
Вихрем вьются кудряшки.
Губки – словно ягодки!
А её бёдра я зову «Вертушка» и «Крутилка».

Она моя малышка, а я её папочка!
Я её дурачок, а она моя ловушка!
Я попался и не хочу убегать,
Ведь мне так весело с моей сладкой булочкой!

Сорок пять килограмм веселья (ба-ду ба-ду)
Вот моя маленькая сладость! (ва-ва, ва-ва)
Взгляните на мою сладкую булочку сегодня вечером.
(Взгляните на мою сладкую зайку сегодня вечером, да!)

Я говорю о моей душечке (ду-а-ка-ду ду-а-ка)
Всего лишь метр пятьдесят два ростом (ва-ва, ва-ва, ва-ва)
В каждом сантиметре – целый заряд динамита!
(Зажги фитиль, зип, бах, бум!)

У неё белокурые кудряшки (плюнк, плюнк, плюнк, плюнк)
Вихрем вьются кудряшки (плюнка-ти, плюнка-ти, плюнк)
Губки – словно ягодки! (ба-да)
А её бёдра я зову (ба-да)
«Вертушка» и «Крутилка».

Ба-ду ба-ду боп ба-ду ба-дэй
Ба-ду ба-ду боп зоп зу зэй
Ва-ду, ва-ду
Ва-ду, что ты скажешь?
Ба-ду ба-ду боп ба-ду ба-дэй
Обожаю эту сладкую булочку

(Имитирует трубу)
(Имитирует банджо)

Дум дум дум ба дум дум дум
Дум дум дум (Давай!)

(Имитирует оркестр)

Он попался и не хочет убегать,
Ведь ему так весело с этой сладкой булочкой!
(Поверь мне, сынок!)
Она та ещё штучка, которая может его завести,
(Я не шучу!)
Сынок, ставь свои деньги на мою сладкую булочку!
(Ставь свои деньги, ставь свои деньги на сладкую булочку!)