Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Impossible / I Have Dreamed

Impossible / I Have Dreamed

Impossible for a plain yellow pumpkin to become a golden carriage
Impossible for a plain country bumpkin and a prince to join in marriage
And four white mice will never be four white horses
Such fol-de-rol and fiddle dee dee of courses
Impossible!
But the world is full of zanies and fools
Who don't believe in sensible rules
And won't believe what sensible people say
And because these daft and dewey eyed dopes keep building up impossible hopes
Impossible things are happening every day!

I have dreamed that your arms are lovely
I have dreamed what a joy you'll be
I have dreamed every word you'll whisper
When you're close
Close to me
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view

In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
I will love being loved by you

Alone and awake
I've looked at the stars
The same that smiled on you
And time and again
I've thought all the things
That you were thinking, too!

I have dreamed (I have dreamed)
That your arms are lovely (That your arms are lovely)
I have dreamed (I have dreamed)
What a joy you'll be (What a joy you'll be)
I have dreamed (I have dreamed)
Every word you'll whisper (Every word you'll whisper)
When you're close
Close to me
How you look (How you look)
In the glow of evening (In the glow of evening)
I have dreamed (I have dreamed)
And enjoyed the view (And enjoyed the view)
I have dreamed
In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you (Loved by you)
I will love (I will love) (I will love) (I will love)
I will love being loved by you

Невозможно / Я Мечтал

Невозможно, чтобы простая жёлтая тыква стала золотой каретой,
Невозможно, чтобы простой деревенский увалень женился на принцессе,
И четыре белые мыши никогда не станут четырьмя белыми лошадьми,
Такие вот глупости и бредни, конечно,
Невозможно!
Но мир полон чудаков и дураков,
Которые не верят в разумные правила,
И не поверят тому, что говорят разумные люди,
И поскольку эти глупые и простодушные мечтатели продолжают лелеять несбыточные надежды,
Невозможные вещи происходят каждый день!

Мне снилось, что твои руки прекрасны,
Мне снилось, какой ты будешь радостью,
Мне снилось каждое слово, которое ты прошепчешь,
Когда ты будешь близко,
Близко ко мне.
Как ты выглядишь в вечернем свете,
Мне это снилось, и я наслаждался видом.

В этих снах я так любил тебя,
Что теперь, кажется, знаю,
Каково это - быть любимым тобой,
Я буду любить быть любимым тобой.

Один, проснувшись,
Я смотрел на звёзды,
Те же самые, что улыбались тебе,
И снова и снова
Я думал обо всём том,
О чём думала и ты.

Мне снилось (Мне снилось),
Что твои руки прекрасны (Что твои руки прекрасны),
Мне снилось (Мне снилось),
Какой ты будешь радостью (Какой ты будешь радостью),
Мне снилось (Мне снилось),
Каждое слово, которое ты прошепчешь (Каждое слово, которое ты прошепчешь),
Когда ты будешь близко,
Близко ко мне.
Как ты выглядишь (Как ты выглядишь)
В вечернем свете (В вечернем свете),
Мне снилось (Мне снилось),
И я наслаждался видом (И я наслаждался видом).
Мне снилось.
В этих снах я так любил тебя,
Что теперь, кажется, знаю,
Каково это - быть любимым тобой (Любимым тобой),
Я буду любить (Я буду любить) (Я буду любить) (Я буду любить)
Я буду любить быть любимым тобой.