Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - It's Me

I'm colorless and shy
Inhibited and dull
My entrance into any room is followed by a lull

This droopiness in me
Miraculously melts
When I step on a stage and make believe
I'm someone else

Quite suddenly
I'm mentally and physically equipped
With the most unusual qualities
It says so in the script

Who is that delectable dame?
Cool as cream and hotter than flame
Who, who could it be?
It's me
It's me
It's me!

Who's that queenly gift to the boys?
Always keen and lousy with poise
Who, who could it be?
It's me
It's me
It's me

When the authors make me say
Words that make me wittier
I feel just as smart as they
And what's more, I'm prettier
Who's that girl who's gettin' the wows?
Who's that babe who's takin' the bows?
In a daze
I wonder who
Is she? (What a babe, wow, who could it be?)
Imagine my surprise (Yes?)
When once I realize (Let's guess!)
It's nobody else but wonderful, beautiful me

My picture hangs in Sardi's for all the world to see
I sit beneath my picture there and no one looks at me
I sometimes wear dark glasses
Concealing who I am
Then all at once, I'll take them off
And no one gives a damn
But when I start to play a part
I play a part okay
No longer am I no one
When I'm someone in a play

Who has learned the formula which
Satisfies the seven-year itch?
Who's that dazzling personality? (Who's the dazzling lady we see?)
Well, here's the big surprise (What?)
Hot dog and damn my eyes (Stand back)
It's nobody else but wonderful, beautiful
(That lady is equipped)
It's me (It says so in the script)
Just me (On stage that lady)
Comes alive for everybody
It's me
Me

Я бесцветная и застенчивая
Заторможенный и унылый
За моим появлением в любой комнате следует затишье

Эта пониклость во мне
Чудесным образом тает
Когда я выхожу на сцену и притворяюсь, что
Я кто-то другой

Совершенно неожиданно
Я морально и физически подготовлен
Обладающий самыми необычными качествами
Так написано в сценарии

Кто эта восхитительная дама?
Прохладный, как сливки, и горячий, как пламя
Кто, кто бы это мог быть?
Это я
Это я
Это я!

Кто этот царственный подарок мальчикам?
Всегда проницательный и лишенный самообладания
Кто, кто бы это мог быть?
Это я
Это я
Это я

Когда авторы заставляют меня говорить
Слова, которые делают меня остроумнее
Я чувствую себя таким же умным, как и они
И более того, я стала красивее
Кто эта девушка, которая восхищается?
Кто эта малышка, которая кланяется?
В оцепенении
Интересно, кто
Это она? (Что за малышка, ух ты, кто бы это мог быть?)
Представьте себе мое удивление (да?)
Когда однажды я осознаю (Давайте угадаем!)
Это никто иной, как чудесная, прекрасная я.

Моя фотография висит у Сарди, чтобы весь мир мог ее увидеть
Я сижу там под своей фотографией, и никто на меня не смотрит
Иногда я ношу темные очки
Скрываю, кто я такой
Тогда я сниму их все сразу
И никому на это наплевать
Но когда я начинаю играть какую-то роль
Я играю свою роль, хорошо
Я больше не являюсь никем
Когда я играю кого-то в пьесе

Кто выучил формулу, которая
Удовлетворяет семилетний зуд?
Кто эта ослепительная личность? (Кто эта ослепительная леди, которую мы видим?)
Что ж, вот большой сюрприз (какой?)
Хот-дог и черт бы побрал мои глаза (Отойди)
Это никто иной, как чудесный, прекрасный
(Эта леди экипирована)
Это я (так написано в сценарии)
Только я (На сцене та леди)
Оживает для всех
Это я
Мне