Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Maria

Maria

When I'm with her I'm confused
Out of focus and bemused
And I never know exactly where I am
Unpredictable as weather
She's as flighty as a feather
She's a darling, she's a demon, she's a lamb
She'll outpester any pest
Drive a hornet from its nest
She could throw a whirling dervish out of whirl
She is gentle, she is wild
She's a riddle, she's a child
She's a headache
She's an angel
She's a girl

How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertigibbet
A will-o'-the-wisp
A clown

Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say?
How do you keep a wave upon the sand?
How do you keep a wave upon the sand?
How do you keep a wave upon the sand?
How do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?

Мария

Когда я с ней, я совершенно теряюсь,
В глазах темнеет, и я словно в тумане.
И никогда не знаю, где нахожусь.
Непредсказуема, как погода,
Легка, как перышко,
Она милашка, она дьявол, она ягненок.
Она и мухи не обидит,
Шершня из гнезда прогонит,
Она может крутящегося дервиша сбить с толку.
Она нежная, она дикая,
Она — загадка, она — ребенок,
Она — головная боль,
Она — ангел,
Она — девушка.

Ну как ты решишь задачу по имени Мария?
Как поймать облако и приколоть?
Как найти слово, которое значит Мария?
Пустомеля,
Легкомысленная,
Клоун.

Сколько всего хочется ей рассказать,
Сколько всего она должна понять.
Но как заставить ее остаться
И слушать все, что ты говоришь?
Как удержать волну на песке?
Как удержать волну на песке?
Как удержать волну на песке?
Ну как ты решишь задачу по имени Мария?
Как удержать лунный луч в своей руке?