Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - State Fair 1945: It Might As Well Be Spring

State Fair 1945: It Might As Well Be Spring

The things I used to like
I don't like anymore
I want a lot of other things
I've never had before.
It's just like mother says...
I sit around and mope.
Pretending I am wonderful.
And knowing I'm a dope.
I'm as restless as a willow in a windstorm,
I'm as jumpy as a puppet on a string.
I'd say that I had spring fever,
But I know it isn't spring.
I'm starry-eyed and vaguely discontented
Like a nightingale without a song to sing.
Oh, why should I have spring fever
When it isn't even spring?
I keep wishing I were somewhere else,
Walking down a strange new street.
Hearing words that I have never heard
From a man I've yet to meet.
I'm as busy as a spider spinning daydreams,
I'm as giddy as a baby on a swing.
I haven't seen a crocus or a rosebud
Or a robin on the wing.
But I feel so gay,
In a melancholy way,
That it might as well be spring,
It might as well be spring.

In our air-conditioned, patent leather farmhouse,
On our ultra-modern, scientific farm,
We'll live in a stream-lined heaven,
And we'll waste no time on charm!
No geraniums to clutter our veranda,
Nor single little sentimental things,
No virginia creepers, nothing useless

Ярмарка штата 1945: Как будто уже весна

Вещи, которые мне нравились,
Больше не нравятся мне.
Я хочу много других вещей,
Которых у меня никогда не было.
Всё как говорит мама...
Я сижу и хандрю.
Притворяюсь, что я замечательный,
И знаю, что я болван.
Я беспокоен, как ива на ветру,
Я дерганный, как марионетка на ниточке.
Я бы сказал, что у меня весенняя лихорадка,
Но я знаю, что сейчас не весна.
Я мечтательный и смутно недоволен,
Как соловей без песни.
О, почему у меня весенняя лихорадка,
Когда даже не весна?
Я все время мечтаю оказаться где-нибудь еще,
Идущим по незнакомой новой улице.
Слышать слова, которых я никогда не слышал,
От мужчины, которого мне еще предстоит встретить.
Я занят, как паук, плетущий мечты,
Я головокружителен, как младенец на качелях.
Я не видел ни крокуса, ни бутона розы,
Ни малиновки на крыле.
Но я чувствую себя таким веселым,
С оттенком меланхолии,
Что как будто уже весна,
Как будто уже весна.

В нашем кондиционированном, лакированном фермерском доме,
На нашей ультрасовременной, научной ферме,
Мы будем жить в обтекаемом раю,
И мы не будем тратить время на очарование!
Никаких гераней, чтобы загромождать нашу веранду,
Никаких сентиментальных мелочей,
Никакого девичьего винограда, ничего бесполезного