Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - That's the Way It Happens / All At Once You Love Her / Some Enchanted Evening

That's the Way It Happens / All At Once You Love Her / Some Enchanted Evening

You're a girl from Chicago on the road with a show
Not a soul in New Haven you can say you know
You wish you were a mile or so from Michigan Lake
Home with your mother and a T-bone steak

Then along comes a fella with a smile like a kid
And he gets your attention with a timely bid
He says he knows a bistro where they give you a break
With French fried potatoes and a T-bone steak

You are shy and uncertain, but he pleads and you yield
And you don't have an inkling that you're signed and sealed
By merely telling someone you'd be glad to partake
Of French fried potatoes and a T-bone steak

That's the way it happens
That's the way it happens
That's the way it happened to me!

You're a guy from New Haven on the road with a show
There's a girl in the company that you hardly know
You watch her and you wonder if she'd like to partake
Of French fried potatoes and a T-bone steak

Then along comes a fella who is quicker than you
You sure great in the show
Oh, thanks
Wanna grab a bite to eat?
And he does what you thought that you would like to do
Gee, it's kinda late
I know a swell place
He takes her to a bistro where they give you a break
With French fried potatoes and a T-bone steak
Great steaks, and you'll love the band
I'd be glad to!

Now you see them together and you know in your heart
That you lost what you wanted from the very start
Because you didn't ask her if she'd like to partake
I guess I was hungrier than I thought
Of French fried potatoes and a T-bone steak

You start to light her cigarette
And all at once you love her
You've scarcely talked
You've scarcely met
But all at once you love her
You like her eyes, you tell her so
She thinks you're wise and clever
You kiss goodnight and then you know
You'll kiss goodnight forever
You wonder where your heart can go
And all at once you know

You start to light her cigarette
And all at once you love her
You've scarcely talked (You've scarcely talked)
You've scarcely met (You've scarcely met)
But all at once you love her
You like her eyes, you tell her so
She thinks you're wise and clever
You kiss goodnight (You kiss goodnight)
And then you know (And then you know)
You'll kiss goodnight forever
You wonder where your heart can go
And all at once (And all at once)
You know

A bell is no bell till you ring it
A song is no song till you sing it
And love in your heart wasn't put there to stay
Love isn't love till you give it away

Some enchanted evening,
You may see a stranger
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know
You know even then
That somewhere you'll see her again and again

Some enchanted evening
Someone may be laughing
You may hear her laughing across a crowded room
And night after night
As strange as it seems
The sound of her laughter will sing in your dreams

Who can explain it, who can tell you why?
Fools give you reasons, wise men never try
Some enchanted evening (Some enchanted evening)
When you find your true love (She will call you in a crowded room)
When you hear her call you across a crowded room
Then fly to her side and make her your own
Or all through your life you may dream all alone
Once you have found her, never let her go
Once you have found her, never let her go

C'est comme ça que ça se passe / Soudain, tu l'aimes / Un soir enchanté

Tu es une fille de Chicago en tournée avec un spectacle
Pas une âme à New Haven que tu connaisses, je suppose
Tu aimerais être à des kilomètres du lac Michigan
À la maison avec ta mère et un steak d'aloyau

Puis arrive un gars avec un sourire d'enfant
Et il attire ton attention avec une proposition opportune
Il dit qu'il connaît un bistro où ils te font un prix
Avec des frites et un steak d'aloyau

Tu es timide et incertaine, mais il insiste et tu cèdes
Et tu n'as pas la moindre idée que tu es déjà prise au piège
Simplement en disant à quelqu'un que tu serais ravie de partager
Des frites et un steak d'aloyau

C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça s'est passé pour moi!

Tu es un gars de New Haven en tournée avec un spectacle
Il y a une fille dans la troupe que tu connais à peine
Tu la regardes et tu te demandes si elle aimerait partager
Des frites et un steak d'aloyau

Puis arrive un gars qui est plus rapide que toi
Tu es super dans le spectacle
Oh, merci
Tu veux manger un morceau?
Et il fait ce que tu aurais aimé faire
Oh, il est un peu tard
Je connais un endroit génial
Il l'emmène dans un bistro où ils te font un prix
Avec des frites et un steak d'aloyau
Super steaks, et tu vas adorer l'orchestre
Avec plaisir!

Maintenant tu les vois ensemble et tu sais au fond de ton cœur
Que tu as perdu ce que tu voulais dès le départ
Parce que tu ne lui as pas demandé si elle voulait partager
Je suppose que j'avais plus faim que je ne le pensais
Des frites et un steak d'aloyau

Tu commences à allumer sa cigarette
Et soudain, tu l'aimes
Vous avez à peine parlé
Vous vous êtes à peine rencontrés
Mais soudain, tu l'aimes
Tu aimes ses yeux, tu le lui dis
Elle te trouve sage et intelligent
Tu l'embrasses pour lui dire bonne nuit et tu sais
Que tu l'embrasses pour toujours
Tu te demandes où ton cœur peut aller
Et soudain, tu sais

Tu commences à allumer sa cigarette
Et soudain, tu l'aimes
Vous avez à peine parlé (Vous avez à peine parlé)
Vous vous êtes à peine rencontrés (Vous vous êtes à peine rencontrés)
Mais soudain, tu l'aimes
Tu aimes ses yeux, tu le lui dis
Elle te trouve sage et intelligent
Tu l'embrasses pour lui dire bonne nuit (Tu l'embrasses pour lui dire bonne nuit)
Et tu sais (Et tu sais)
Que tu l'embrasses pour toujours
Tu te demandes où ton cœur peut aller
Et soudain (Et soudain)
Tu sais

Une cloche n'est pas une cloche tant qu'on ne la sonne pas
Une chanson n'est pas une chanson tant qu'on ne la chante pas
Et l'amour dans ton cœur n'a pas été mis là pour y rester
L'amour n'est pas l'amour tant qu'on ne le donne pas

Un soir enchanté,
Tu verras peut-être une étrangère
Tu verras peut-être une étrangère
À travers une pièce bondée
Et d'une manière ou d'une autre, tu sauras
Tu sauras, même alors
Qu'un jour, tu la reverras encore et encore

Un soir enchanté
Quelqu'un rira peut-être
Tu entendras peut-être son rire à travers une pièce bondée
Et nuit après nuit
Aussi étrange que cela puisse paraître
Le son de son rire résonnera dans tes rêves

Qui peut l'expliquer, qui peut te dire pourquoi ?
Les fous te donnent des raisons, les sages n'essaient jamais
Un soir enchanté (Un soir enchanté)
Quand tu trouveras ton véritable amour (Elle t'appellera dans une pièce bondée)
Quand tu l'entendras t'appeler à travers une pièce bondée
Alors vole à ses côtés et fais-en la tienne
Ou toute ta vie, tu pourrais rêver seul
Une fois que tu l'auras trouvée, ne la laisse jamais partir
Une fois que tu l'auras trouvée, ne la laisse jamais partir