Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament

The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament

When I take you out tonight with me
Honey, here's the way it's gonna be (Honey?!)
You will sit behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see (Do I know you?)

Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosy folks'll peek through their shutters and their eyes will pop

The wheels are yellow, the upholstery's brown
The dashboard's genuine leather
With isinglass curtains you can roll right down
In case there's a change in the weather

Two bright sidelights winkin' and blinkin'
Ain't no finer rig, I'm a-thinkin'
You can keep your rig, if you're thinkin' that I'd care to swap
For that shiny little surrey with the fringe on the top

Would you say the fringe was made of silk?
Wouldn't have no other kind but silk
Has it really got a team of snow-white horses?
One's like snow, the other's more like milk (Good answer!)

All the world'll fly in a flurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
When we hit that road, hell for leather
Cats and dogs'll dance in the heather
Birds and frogs will sing altogether and the toads will hop

The wind will whistle as we rattle along
The cows'll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over

Don't you wish it'd go on forever?
Don't you wish it'd go on forever?
Don't you wish it'd go on forever and it never stop?
In that shiny little surrey with the fringe on the top

I can see the stars getting blurry
When we ride back home in the surrey
Riding slowly home in the surrey with the fringe on top

I can feel the day getting older
Feel a sleepy head near my shoulder
Nodding, drooping close to my shoulder till it falls - kerplop!
The sun is swimming on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And just as I'm thinking all the earth is still
A lark'll wake up in the meadow

Hush, you bird
My baby's a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa, you team, and just keep a-creepin' at a slow clip, clop
Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top

Why would a fella want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can't a fella ever once prefer
A solid girl like me?
She's a frothy little bubble
With a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm

Oh, oh, why would a fella want a girl like her?
So obviously unusual
Why can't a fella ever once prefer
A usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft
But not any softer than a doe's is

Her neck is no whiter than a swan's
She is only as dainty as a daisy
She's only as graceful as a bird
So why is the fellow going crazy?!

Oh, why would a fellow want a girl like her?
A girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer
A girl who's merely me?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man!?

Карета с бахромой / Жалобы сводной сестры

Когда я повезу тебя сегодня вечером,
Дорогая, все будет вот так: (Дорогая?!)
Ты будешь сидеть в упряжке белоснежных лошадей
В самом шикарном экипаже, какой ты только видела! (Мы знакомы?)

Цыплята, утки и гуси — разбегайтесь,
Когда я прокачу тебя в карете,
Когда я прокачу тебя в карете с бахромой,
Смотри, как развевается эта бахрома,
Когда я погоняю этих лихих скакунов.
Любопытные будут выглядывать из своих ставень, тараща глаза!

Колеса желтые, обивка коричневая,
Приборная панель из натуральной кожи,
С mica шторками, которые можно опустить,
Если погода переменится.

Два ярких фонаря подмигивают и мигают,
Нет лучше экипажа, я думаю,
Можешь оставить себе свою тачку, если думаешь, что я захочу променять
На эту блестящую карету с бахромой.

Ты бы сказала, что бахрома сделана из шелка?
Не хотела бы никакой другой, кроме шелковой!
Там действительно упряжка белоснежных лошадей?
Одна как снег, другая скорее как молоко (Хороший ответ!)

Весь мир закрутится в бешеном вихре,
Когда я повезу тебя в карете,
Когда я повезу тебя в карете с бахромой.
Когда мы помчимся по дороге во весь опор,
Кошки и собаки пустятся в пляс,
Птицы и лягушки запоют все вместе, а жабы будут прыгать.

Ветер будет свистеть, пока мы будем греметь,
Коровы будут мычать в клевере,
Река будет шептать песню,
И повторять ее снова и снова.

Хочешь, чтобы это длилось вечно?
Хочешь, чтобы это длилось вечно?
Хочешь, чтобы это длилось вечно и никогда не кончалось?
В этой блестящей маленькой карете с бахромой.

Я вижу, как звезды расплываются,
Когда мы едем домой в карете,
Медленно едем домой в карете с бахромой.

Я чувствую, как день подходит к концу,
Чую сонный затылок рядом со своим плечом,
Клонящийся, опускающийся все ближе к моему плечу, пока не упадет — бум!
Солнце садится за горизонт,
Луна собирается нырнуть следом,
И как только я подумал, что все вокруг затихло,
Жаворонок проснется на лугу.

Тсс, птица,
Мой ребенок спит,
Может, ей снится хороший сон.
Тпру, лошадки, просто продолжайте красться медленно, цок-цок.
Не спешите с каретой с бахромой.

С чего бы парню хотеть такую девушку, как она?
Хрупкую и легкомысленную красотку?
Почему парень ни разу не может предпочесть
Надежную девушку, как я?
Она как радужный мыльный пузырь
С ненадежным очарованием,
И без особых усилий
Я могла бы сломать ей ее ручонку.

Ох, с чего бы парню хотеть такую девушку, как она?
Настолько очевидно необычную?
Почему парень ни разу не может предпочесть
Обычную девушку, как я?
У нее щечки красивого розового оттенка,
Но не розовее, чем роза.
У нее кожа может быть нежной и мягкой,
Но не мягче, чем у лани.

Ее шея не белее лебединой,
Она всего лишь такая же изящная, как ромашка,
Она всего лишь такая же грациозная, как птица,
Так почему же этот парень сходит с ума?!

О, с чего бы парню хотеть такую девушку, как она?
Девушку, которая просто мила?
Почему парень ни разу не может предпочесть
Девушку, которая просто я?
Что не так с этим парнем?
Что не так с этим парнем?
Что не так с этим парнем!?