Paroles et traduction Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night

When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night

When you're driving through the moonlight on the highway
When you're driving through the moonlight to the dance
You are breathless with a wild anticipation
Of adventure and excitement and romance

Then at last you see the towers of the palace
Silhouetted on the sky above the park
And below them is a row of lighted windows
Like a lovely diamond necklace in the dark!

I suppose that when you come into the ballroom
And the room itself is floating in the air
If you're suddenly confronted by His Highness
You are frozen like a statue on the stair

You're afraid he'll hear the way your heart is beating
And you know you mustn't make the first advance
You are seriously thinking of retreating—
Then you seem to hear him asking you to dance
May I have the pleasure?

He is tall and straight as a lance
And his hair is dark and wavy
His eyes can melt you with a glance
He can turn a girl to gravy!

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whispering
"Darling, I love you!"
You say good-bye
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely night

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince (You meet your prince)
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whispering
"Darling, I love you!"
You say good-bye
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely night

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince (You meet your prince)
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whisp'ring
"Darling, I love you"
You say goodbye (You say goodbye)
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely, lovely
Lovely night!

Когда ты едешь при лунном свете / Прекрасная ночь

Когда ты едешь при лунном свете по шоссе,
Когда ты едешь при лунном свете на бал,
Ты задыхаешься от безумного предвкушения
Приключений, волнения и романтики.

Вот наконец ты видишь башни дворца,
Вырисовывающиеся на фоне неба над парком,
А под ними — ряд освещенных окон,
Как прекрасное бриллиантовое ожерелье в темноте!

Я полагаю, когда ты входишь в бальный зал,
И сама комната словно парит в воздухе,
И ты вдруг сталкиваешься с Его Высочеством,
Ты замираешь, как статуя на лестнице.

Ты боишься, что он услышит, как бьется твое сердце,
И ты знаешь, что не ты должна делать первый шаг.
Ты всерьез подумываешь об отступлении —
И вдруг тебе кажется, что он приглашает тебя на танец:
«Можно мне удовольствие?»

Он высок и строен, как копье,
И волосы у него темные и волнистые.
Его взгляд может растопить тебя одним прикосновением,
Он может превратить девушку в лужицу!

Прекрасная ночь,
Прекрасная ночь,
Ты знаешь, что прекраснее ночи тебе не видать.
Ты встретишь своего принца,
Очаровательного принца,
Самого очаровательного принца на свете!

Звезды в туманном небе
Дрожат над вами,
Пока он шепчет:
«Дорогая, я люблю тебя!»
Ты прощаешься,
Улетаешь прочь,
Но на губах хранишь поцелуй.
Всю свою жизнь ты будешь мечтать об этой
Прекрасной, прекрасной ночи.

Прекрасная ночь,
Прекрасная ночь,
Ты знаешь, что прекраснее ночи тебе не видать.
Ты встретишь своего принца (Ты встретишь своего принца),
Очаровательного принца,
Самого очаровательного принца на свете!

Звезды в туманном небе
Дрожат над вами,
Пока он шепчет:
«Дорогая, я люблю тебя!»
Ты прощаешься,
Улетаешь прочь,
Но на губах хранишь поцелуй.
Всю свою жизнь ты будешь мечтать об этой
Прекрасной, прекрасной ночи.

Прекрасная ночь,
Прекрасная ночь,
Ты знаешь, что прекраснее ночи тебе не видать.
Ты встретишь своего принца (Ты встретишь своего принца),
Очаровательного принца,
Самого очаровательного принца на свете!

Звезды в туманном небе
Дрожат над вами,
Пока он шепчет:
«Дорогая, я люблю тебя!»
Ты прощаешься (Ты прощаешься),
Улетаешь прочь,
Но на губах хранишь поцелуй.
Всю свою жизнь ты будешь мечтать об этой
Прекрасной, прекрасной, прекрасной,
Прекрасной ночи!