A Cockeyed Optimist - Richard Rodgers traduction en allemand

A Cockeyed Optimist

When the skies are brighter canary yellow
I forget ev'ry cloud I've ever seen,
So they called me a cockeyed optimist
Immature and incurably green.
I have heard people rant and rave and bellow
That we're done and we might as well be dead,
But I'm only a cockeyed optimist
And I can't get it into my head.
I hear the human race
Is fallin' on its face
And hasn't very far to go,
But ev'ry whippoorwill
Is sellin' me a bill,
And tellin' me it just ain't so.
I could say life is just a bowl of Jello
And appear more intelligent and smart,
But I'm stuck like a dope
With a thing called hope,
And I can't get it out of my heart!
Not this heart...

Ein Verrückter Optimist

Wenn der Himmel leuchtend kanariengelb ist
Vergesse ich jede Wolke, die ich je gesehen hab',
Deshalb nannten sie mich einen verrückten Optimisten
Unreif und unheilbar grün.
Ich hab' Leute schimpfen, toben und brüllen gehört
Dass wir erledigt sind und genauso gut tot sein könnten,
Aber ich bin nur ein verrückter Optimist
Und ich krieg's nicht in meinen Kopf.
Ich hör', die Menschheit
Fällt auf die Nase
Und hat nicht mehr weit zu gehen,
Aber jeder Ziegenmelker
Singt mir ein Lied davon,
Und sagt mir, dass das einfach nicht stimmt.
Ich könnt' sagen, das Leben ist nur 'ne Schüssel Wackelpudding
Und intelligenter und klüger erscheinen,
Aber ich häng' dran wie ein Trottel
An 'ner Sache namens Hoffnung,
Und ich krieg' sie nicht aus meinem Herzen raus!
Nicht aus diesem Herzen...