Paroles et traduction Richard Rodgers - A Cockeyed Optimist

A Cockeyed Optimist

When the skies are brighter canary yellow
I forget ev'ry cloud I've ever seen,
So they called me a cockeyed optimist
Immature and incurably green.
I have heard people rant and rave and bellow
That we're done and we might as well be dead,
But I'm only a cockeyed optimist
And I can't get it into my head.
I hear the human race
Is fallin' on its face
And hasn't very far to go,
But ev'ry whippoorwill
Is sellin' me a bill,
And tellin' me it just ain't so.
I could say life is just a bowl of Jello
And appear more intelligent and smart,
But I'm stuck like a dope
With a thing called hope,
And I can't get it out of my heart!
Not this heart...

Неисправимый оптимист

Когда небо ярче канареечно-желтого,
Я забываю все облака, что когда-либо видел,
Поэтому меня называют неисправимым оптимистом,
Незрелым и безнадежно зеленым.
Я слышал, как люди ругаются, кричат и орут,
Что нам конец и мы скорее мертвы, чем живы.
Но я всего лишь неисправимый оптимист,
И я не могу выбросить это из головы.
Я слышу, человечество
Падает лицом вниз
И ему некуда больше падать.
Но каждый козодой,
Втюхивает мне байки
И говорит, что это не так.
Я мог бы сказать, что жизнь - это просто миска желе,
И казаться умнее и проницательнее.
Но я застрял, как дурак,
С этой штукой под названием надежда,
И я не могу вырвать ее из своего сердца!
Из этого сердца...