Paroles et traduction Richard Rodgers - Honey Bun

Honey Bun

My doll is as dainty as a sparrow,
Her figure is somethin' to applaud.
Where she's narrow she's as narrow an arrow,
And she's broad where a broad should be broad.
A hundred and one pounds of fun,
That's my little honey bun!
Get a load of honey bun tonight.
I'm speakin' of my Sweetie Pie,
Only sixty inches high,
Ev'ry inch is packed with dynamite!
Her hair is blond and curly,
Her curls are hurly-burly.
Her lips are pips!
I call her hips 'Twirly' and 'Whirly.'
She's my baby, I'm her pap!
I'm her booby, she's my trap!
I am caught and I don't wanna run,
'Cause I'm havin' so much fun with honey bun!
I am caught and I don't wanna run,
'Cause I'm havin' so much fun with honey bun!
Believe me sonny!
She a cookie who can cook you 'till you're done,
Ain't bein' funny!
Sonny, put your money on my honey bun!

Медовая булочка

Моя куколка изящна, как воробыш,
Ее фигурой можно только восхищаться.
Где нужно быть узкой – она тонка, как стрела,
А где нужно быть широкой – она роскошно широка.
Сорок пять килограммов веселья,
Вот она, моя медовая булочка!
Посмотри на мою медовую булочку сегодня вечером.
Я говорю о своей сладкой булочке,
Всего сто пятьдесят сантиметров роста,
И в каждом сантиметре – динамит!
Ее волосы светлые и вьющиеся,
Ее кудри такие игривые.
Ее губки – как бутончики!
А ее бедра я называю «Крутяшка» и «Вертушка».
Она моя малышка, а я ее папочка!
Я ее дурачок, а она моя ловушка!
Я попался, и я не хочу сбежать,
Потому что мне так весело с моей медовой булочкой!
Я попался, и я не хочу сбежать,
Потому что мне так весело с моей медовой булочкой!
Поверь мне, сынок!
Она та еще штучка, закрутит тебя так, что не распутаешься,
Я не шучу!
Сынок, ставьте на мою медовую булочку!