Der Rosenkavalier, Op.59 / Act 1: "Di rigori armato il seno" - Richard Strauss , Rudolf Kempe , Fritz Wunderlich traduction en russe

Der Rosenkavalier, Op.59 / Act 1: "Di rigori armato il seno"

Di rigore armato il seno
Con gran morte ribellai
Ma fu vinta in un balena
E in mirar lume vaghi ragni
Ei, che resista, o toccasral
Di fuoco ardicelo!
Als Morgengaube ganz separiert im Ghetto
Und vor der Mordgift bin ich verstanden
Herr Notar, der Schloß und Herrschaft Gaunersdorf
An mich zurück von Lasten frei und ungemindert ein Privilegien
So wie mein Vater selig sie besessen hat
Gestatten, hochfreiherrliche Gnaden
Die süßeste Belehrung
Daß eine Morgengabe wohl vom Gatten an die Gattin
Nicht aber von der Gattin an den Gatten
Bestellet und stipuliert zu werden fähig ist
Das mag wohl sein, aber im besondern Fall?
Die Formen und die Präskriptionen kennen keinen Unterschied
Haben ihn aber zu kennen
In der Nabe
In eines hochadeligen blutesbrühenden
Sprossigen Rammels
Im Ehebette einer super des Bürgerlichen
Kanzelskandidatin
Bin ich verstanden, auf eine Demressance zu machen
Vor Gott und der Welt
Und sozusagen angesichts Kaisers oder Majestäts
Da wird horro di bacco von Morgengabe als geziemendem Geschenk
Dankbarer Devotion
Für die ihn dazu im Blute sehr wohl ihrer Mähdessalbe
O siccaro è il mio tormento!
Qual latira piaga
Vielleicht, daß man an Gesattin sich vermaßt
Piaga!
Wen wär er nur, der mich vermaßt
Er ist ein schwelischer Penner!
Eia cadete
Mio contento è sano
Eia cadete
Mio contento è sano
Eia cadete
Mio contento è sano
Eia cadete
Mio contento è sano
Eia cadete
Mio contento è sano
Eia cadete
Mio contento è sano
Als Morgengaube

Рыцарь розы, Op.59 / Акт 1: "Наделенный сталью груди"

Наделенный сталью груди
Великой смертью я восстал,
Но был повержен в мгновение ока,
И смотря вдаль сквозь таинственные тени,
О, кто осмелится состязаться, или возгореться?
Огнём нас заключите!
Как зарю, совсем отделённый в гетто,
И перед смертельным ядом я был понят,
Господин нотариус, замок и господство Гаунерсдорфа,
Ко мне вернитесь от бремени свободный и не уменьшенный привилегиями,
Как мой отец, упокойся с миром, ими обладал,
Позвольте, высокоблагородная милость,
Прекраснейший наставление,
Что приданое необходимо дарить мужем жене,
Но не жене мужу,
Упорядочено и закреплено правовая способность,
Возможно, так и есть, но в особом случае?
Формы и предписания не знают различий,
Но обязаны их знать,
В сердцевине,
В потомке благороднейшей крови,
Проращивающемся Роделлю,
В брачном ложе над совершенно обыденной
Кандидатки на посты,
Я был понят, чтобы сделать публичное порицание
Перед Богом и миром,
И, так сказать, перед императором или величеством,
Тогда ужас и вакханалия, приданое как уместный дар,
Благодарного благоговения,
Для того, кто в крови её умело использовал мазь,
О, как сухо моё мучение!
Какая терзающая рана!
Вероятно, то, что кто-то смеет ухаживать за госпожой,
Рана!
Кто бы он ни был, этот осмелившийся!
Он жалкий мошенник!
Эй, низвергайтесь!
Мое удовольствие здорово!
Эй, низвергайтесь!
Мое удовольствие здорово!
Эй, низвергайтесь!
Мое удовольствие здорово!
Эй, низвергайтесь!
Мое удовольствие здорово!
Эй, низвергайтесь!
Мое удовольствие здорово!
Эй, низвергайтесь!
Мое удовольствие здорово!
Как зарю