Paroles et traduction Richard Séguin feat. Marie-Claire Séguin - Journée d'Amérique

Journée d'Amérique

Il fait froid y'est cassé
Sans diplôme, sans papier
Accoté le long d'un mur
Y cherche un peu d'azur

Dans la foule y s'faufile
Ou bien y fait la file
Y'a des rêves qui brûlent
Au fond de sa poitrine

Journée d'Amérique
Journée d'Amérique
Journée de silence
Journée d'impatience
Journée sans travail
Journée de cobaye
Journée de soupir
Journée de désir

Le vent qui mord
Quinze ans d'effort
Du mauvais sang
Besoin d'argent
Un billet de loterie
Le million du samedi

Y'a déjà tout prévu
Y'aura même du surplus
Pour les proches, les parents
Des douceurs, du bon temps
Une retraite au soleil
Terminus y s'réveille

Refrain

Y'a des rêves qui brûlent
Au fond de sa poitrine
Quand y s'ennuie
Quand y s'enfuit

Le vent du nord
Y'est déjà tard
Y fait c'qu'y peut
Y fait de son mieux

Travaille au noir
Un peu d'espoir
Les hauts, les bas
D'l'anonymat
Vingt-quatre heures de combat

Американский день

Холодно, всё сломалось,
Без диплома, без бумаг.
Прислонившись к стене,
Ищу кусочек лазури.

В толпе пробираюсь,
Или стою в очереди.
Мечты горят,
В глубине моей души.

Американский день,
Американский день,
День тишины,
День нетерпения,
День без работы,
День подопытного кролика,
День вздохов,
День желания.

Пронизывающий ветер,
Пятнадцать лет усилий,
Дурная кровь,
Нужны деньги.
Лотерейный билет,
Миллион в субботу.

Уже всё спланировал,
Даже останется излишек
Для близких, для родителей,
Сладости, хорошее времяпрепровождение.
Отдых на солнце,
На конечной остановке просыпаюсь.

Припев

Мечты горят,
В глубине моей души,
Когда скучаю,
Когда убегаю.

Северный ветер,
Уже поздно,
Делаю, что могу,
Стараюсь изо всех сил.

Работаю нелегально,
Немного надежды,
Взлёты и падения,
Анонимности,
Двадцать четыре часа борьбы.