La rivière - Richard Séguin , Marie-Claire Séguin traduction en allemand

La rivière

L'amour que tu r'çois t'emmène toujours loin
Si tu veux suivre son chemin
Ta vie, c'est rien qu'une histoire d'amour
C'est tout c'que t'en r'tiens

Pour tout c'que j'ai d'bon à t'offrir
C'est tout c'que j'peux t'donner
Ton cœur grandit quand tu veux l'ouvrir
Surtout laisse-lé pas s'enfuir

Y a plein d'monde qui cherche rien qu'à t'faire la morale
D'autres disent qu'y t'trouvent normale
Maintenant, tu sais plus si c'est toi qui parles
Va pas tourner dans leur bal, oh non

Mon amie, on n'a p't-être pas choisi le ch'min l'plus facile
Celui qui nous apporte des larmes
Mais qui nous r'branche un peu plus haut
C'est lui qui nous rassemble près de la rivière
Où passe le temps

On prend pas d'chance quand on a peur de s'tromper
Mais ça, ça s'paye aussi
Quand tu fais pu confiance à c'que ton cœur te dit

Tu t'perds en chemin, y a des fois qu'tu t'endors
Aujourd'hui, c'est moi qui t'réveille
Tout c'que j'te dis là, mais oui, y a quelqu'un pour moi qui feras pareil

Mon amie, on n'a p't-être pas choisi le chemin le plus facile (oh non non)
Celui qui nous apporte des larmes et qui nous r'branche un peu plus haut
Et c'est lui qui nous rassemble près de la rivière
Où passe le temps (nah nah nah...)

Der Fluss

Die Liebe, die du empfängst, trägt dich immer weit,
Wenn du ihrem Weg folgen willst.
Dein Leben ist nur eine Liebesgeschichte,
Das ist alles, was du davon behältst.

Für alles Gute, das ich dir zu bieten habe,
Ist das alles, was ich dir geben kann.
Dein Herz wächst, wenn du es öffnen willst,
Lass es bloß nicht entfliehen.

Es gibt viele Leute, die dir nur Moral predigen wollen,
Andere sagen, sie finden dich normal.
Jetzt weißt du nicht mehr, ob du es bist, die spricht,
Geh nicht auf ihren Ball, oh nein.

Meine Freundin, wir haben vielleicht nicht den einfachsten Weg gewählt,
Den, der uns Tränen bringt,
Aber der uns ein Stück höher verbindet.
Er ist es, der uns am Fluss versammelt,
Wo die Zeit vergeht.

Wir gehen kein Risiko ein, wenn wir Angst haben, uns zu irren,
Aber das hat auch seinen Preis,
Wenn du nicht mehr dem vertraust, was dein Herz dir sagt.

Du verlierst dich auf dem Weg, manchmal schläfst du ein,
Heute bin ich es, der dich weckt.
Alles, was ich dir sage, ja, es gibt jemanden für mich, der dasselbe tun wird.

Meine Freundin, wir haben vielleicht nicht den einfachsten Weg gewählt (oh nein nein),
Den, der uns Tränen bringt und uns ein Stück höher verbindet.
Und er ist es, der uns am Fluss versammelt,
Wo die Zeit vergeht (nah nah nah...).