Paroles et traduction Richard Séguin feat. Marie-Claire Séguin - La rivière

La rivière

L'amour que tu r'çois t'emmène toujours loin
Si tu veux suivre son chemin
Ta vie, c'est rien qu'une histoire d'amour
C'est tout c'que t'en r'tiens

Pour tout c'que j'ai d'bon à t'offrir
C'est tout c'que j'peux t'donner
Ton cœur grandit quand tu veux l'ouvrir
Surtout laisse-lé pas s'enfuir

Y a plein d'monde qui cherche rien qu'à t'faire la morale
D'autres disent qu'y t'trouvent normale
Maintenant, tu sais plus si c'est toi qui parles
Va pas tourner dans leur bal, oh non

Mon amie, on n'a p't-être pas choisi le ch'min l'plus facile
Celui qui nous apporte des larmes
Mais qui nous r'branche un peu plus haut
C'est lui qui nous rassemble près de la rivière
Où passe le temps

On prend pas d'chance quand on a peur de s'tromper
Mais ça, ça s'paye aussi
Quand tu fais pu confiance à c'que ton cœur te dit

Tu t'perds en chemin, y a des fois qu'tu t'endors
Aujourd'hui, c'est moi qui t'réveille
Tout c'que j'te dis là, mais oui, y a quelqu'un pour moi qui feras pareil

Mon amie, on n'a p't-être pas choisi le chemin le plus facile (oh non non)
Celui qui nous apporte des larmes et qui nous r'branche un peu plus haut
Et c'est lui qui nous rassemble près de la rivière
Où passe le temps (nah nah nah...)

Река

Любовь, которую ты получаешь, всегда уносит тебя далеко
Если ты хочешь следовать её путём
Твоя жизнь — это всего лишь история любви
Это всё, что ты из неё запоминаешь

Всё хорошее, что я могу тебе предложить
Это всё, что я могу тебе дать
Твоё сердце растёт, когда ты хочешь открыть его
Главное, не дай ему убежать

Много людей хотят только читать тебе мораль
Другие говорят, что ты нормальная
Теперь ты уже не знаешь, ты ли это говоришь
Не кружись в их хороводе, о нет

Подруга, возможно, мы выбрали не самый лёгкий путь
Тот, что приносит нам слёзы
Но который возносит нас немного выше
Именно он собирает нас у реки
Где течёт время

Мы не рискуем, когда боимся ошибиться
Но за это тоже приходится платить
Когда ты больше не доверяешь тому, что говорит тебе твоё сердце

Ты теряешься на пути, иногда ты засыпаешь
Сегодня я тебя бужу
Всё, что я тебе говорю, да, есть кто-то, кто сделает то же самое для меня

Подруга, возможно, мы выбрали не самый лёгкий путь (о нет, нет)
Тот, что приносит нам слёзы и возносит нас немного выше
И именно он собирает нас у реки
Где течёт время (на-на-на...)