Paroles et traduction Richard Séguin - Aux portes du matin

Aux portes du matin

Pour me sortir du chemin
Qui me conduit dans la poussière
Me retient et me fait taire
Le long des saisons sans lumière
Pour me sortir des sommeils
Qui vont mentir jusqu'à offrir
Des paradis qui n'étaient rien
Que terres brûlées sans lendemain
Pour pardonner tous ces remords
Qui n'ont jamais crié colère
Même sur les toits d'outre-mer
Ivre mort à guetter l'aurore
Je frappe aux portes du matin
Plus rien dans les mains
Je frappe aux portes du matin
Pieds nus dans la rosée et plus rien à perdre
Oh oh, oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh
Pour sortir du remous
Qui nous entraîne coup sur coup
Sur des vitrines qui s'moquent de nous
Pendant qu'l'ennui sourit derrière
Pour sortir de la honte
Un frisson froid quand j'les revois
Lancer les cailloux du mépris
Blesser la vie vaste et profonde
Je frappe aux portes du matin
Plus rien dans les mains
Je frappe aux portes du matin
Pieds nus dans la rosée et plus rien à perdre
Oh oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh oh
Je frappe aux portes du matin
Plus rien dans les mains
Je frappe aux portes du matin
Pieds nus dans la rosée et plus rien à perdre (wouh oh)
Je frappe aux portes du matin (wouh oh)
Plus rien dans les mains (oh oh oh)
Je frappe aux portes du matin (oh oh ah)
Pieds nus dans la rosée et plus rien à perdre
Je frappe aux portes du matin
Plus rien dans les mains
Je frappe aux portes du matin
Pieds nus dans la rosée et plus rien à perdre
Je frappe aux portes du matin
Plus rien dans les mains
Je frappe aux portes du matin
Pieds nus dans la rosée et plus rien à perdre
Oh oh oh oh oh oh oh oh...
Je frappe aux portes du matin
Plus rien dans les mains
Je frappe aux portes du matin

Knocking On Heaven's Door

To get me off the road
That leads me into the dust
Holds me back and makes me hush
Along the seasons with no light
To wake me from my slumber
That will lie until they offer
Paradises that were nothing
But scorched earth without tomorrow
To forgive all those regrets
That have never cried out in anger
Even on the rooftops overseas
Drunk to death, waiting for the dawn
I knock on Heaven's door
With nothing in my hands
I knock on Heaven's door
Barefoot in the dew with nothing left to lose
Oh oh, oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh
To get out of the whirlpool
That drags us down again and again
On windows that mock us
While boredom smiles behind
To get out of the shame
A cold shiver when I see them again
Throwing stones of contempt
Wounding vast and precious life
I knock on Heaven's door
With nothing in my hands
I knock on Heaven's door
Barefoot in the dew with nothing left to lose
Oh oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh oh
I knock on Heaven's door
With nothing in my hands
I knock on Heaven's door
Barefoot in the dew and nothing left to lose (wouh oh)
I knock on Heaven's door (wouh oh)
With nothing in my hands (oh oh oh)
I knock on Heaven's door (oh oh ah)
Barefoot in the dew and nothing left to lose
I knock on Heaven's door
With nothing in my hands
I knock on Heaven's door
Barefoot in the dew with nothing left to lose
I knock on Heaven's door
With nothing in my hands
I knock on Heaven's door
Barefoot in the dew and nothing left to lose
Oh oh oh oh oh oh oh oh...
I knock on Heaven's door
With nothing in my hands
I knock on Heaven's door