Avec des mots plus grands que la panse - Richard Séguin traduction en allemand

Avec des mots plus grands que la panse

Sortir dehors voir si des feuilles poussent aux arbres morts
Partir demain voir si mes rêves ont pas pris d'ventre
J'veux chanter pour trouver la tendresse, j'vas voir jusqu'où la musique peut me m'ner
C'est les mêmes gestes, mais c'est ben différent quand tu laisses parler ta folie
Parler d'amour avec des mots plus grands qu'la panse
Vivre en amour, manger des yeux tout c'qui éclate
J'veux grimper plus haut que la pluie, faire pousser des fleurs sué glaciers
Écarter les murs qui me r'tiennent, dompter l'impossible
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Partir demain voir si mes rêves ont pas pris d'ventre
Cueillir la peur comme si c'était rien qu'un peu d'sable
Un peu d'sable
Dompter la peur avec des mots plus grands qu'la panse
Mourir de tendresse
Mmm mmm mm mm
(Ouh ouh ouh)
Hé, dis-moé donc si j'me conte pas trop d'histoires perdues dans brume
Dis-moé donc, mon bateau peut-tu flotter chargé comme ça?
C'est-tu trop beau?
C'est pas trop d'espérer d'avoir plus que le peu qu'on nous donne à rêver
J'vois-tu trop grand?
Y s'ra jamais trop grand, l'espace dont t'as besoin pour éclater dans ton corps
Hé, dis-moé donc, c'est-tu trop fleur bleue d'espérer l'impossible?
Réponds-moé. C'tu trop fou d'laisser des rêves à ceux qui suivent?
C'est-tu trop beau?
C'est pas trop d'espérer d'avoir plus que l'peu qu'on nous donne à rêver
J'vois-tu trop grand?
Y s'ra jamais trop grand, l'espace dont t'as besoin pour éclater dans ton corps
Ouh ouh ouh
Ta, da la la, ta da la la la la la la la la...

Mit Worten, größer als der Bauch

Nach draußen gehen, sehen, ob an toten Bäumen Blätter wachsen
Morgen aufbrechen, sehen, ob meine Träume nicht Bauch angesetzt haben
Ich will singen, um Zärtlichkeit zu finden, ich werde sehen, wie weit die Musik mich bringen kann
Es sind die gleichen Gesten, aber es ist ganz anders, wenn du deine Verrücktheit sprechen lässt
Von Liebe sprechen mit Worten, größer als der Bauch
In Liebe leben, alles mit den Augen verschlingen, was strahlt
Ich will höher klettern als der Regen, Blumen auf Gletschern wachsen lassen
Die Mauern beiseiteschieben, die mich zurückhalten, das Unmögliche zähmen
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Morgen aufbrechen, sehen, ob meine Träume nicht Bauch angesetzt haben
Die Angst pflücken, als wäre sie nur ein wenig Sand
Ein wenig Sand
Die Angst zähmen mit Worten, größer als der Bauch
Vor Zärtlichkeit sterben
Mmm mmm mm mm
(Ouh ouh ouh)
Hey, sag mir doch, ob ich mir nicht zu viele Geschichten erzähle, verloren im Nebel
Sag mir doch, kann mein Boot so beladen schwimmen?
Ist es zu schön?
Es ist nicht zu viel, zu hoffen, mehr zu haben als das Wenige, das man uns zum Träumen gibt
Seh' ich zu groß?
Er wird niemals zu groß sein, der Raum, den du brauchst, um dich in deinem Körper zu entfalten
Hey, sag mir doch, ist es zu naiv, das Unmögliche zu hoffen?
Antworte mir. Ist es zu verrückt, Träume denen zu hinterlassen, die nachkommen?
Ist es zu schön?
Es ist nicht zu viel, zu hoffen, mehr zu haben als das Wenige, das man uns zum Träumen gibt
Seh' ich zu groß?
Er wird niemals zu groß sein, der Raum, den du brauchst, um dich in deinem Körper zu entfalten
Ouh ouh ouh
Ta, da la la, ta da la la la la la la la la...