Paroles et traduction Richard Séguin - C'est l'heure

C'est l'heure des bonheurs assis dans l'escalier
L'heure où l'soleil se perd dans ses ruelles
C'est l'heure des regards qui font sourire l'été
L'heure qui fredonne en traînant ses semelles

C'est l'heure où t'as pris le temps de m'appeler
C'est l'heure qui a soif d'entendre ta voix
C'est l'heure qui frissonne d'être à tes côtés
L'heure des instants qui glissent entre nos doigts

C'est l'heure, c'est l'heure qui échappe aux heures
Quand la vie se prend à rêver, elle aussi

C'est l'heure où la pluie réchauffe la terre
C'est l'heure où le fleuve se perd dans la mer
C'est l'heure où les anges vont fuir les néons
C'est l'heure où les mains se cramponnent aux chansons

C'est l'heure qui arrive à dire: "Je m'en fous"
C'est l'heure qui est prête à tout recommencer
C'est l'heure qui se tient debout malgré tout
C'est l'heure qui se donne sans rien demander

Refrain

C'est l'heure qui échappe aux heures
Celle qui vient te surprendre que tu croyais perdue
Celle qui vient te surprendre quand tu ne l'attends plus

Refrain

Пришло время счастливых дней, сидя на лестнице
Время, когда солнце теряется в своих переулках
Пришло время для взглядов, которые вызывают улыбку летом
Час, который напевает, волоча ноги

Пришло время, когда ты нашел время позвонить мне
Пришло время жаждать услышать твой голос
Пришло время дрожать от того, чтобы быть рядом с тобой
Время мгновений, скользящих между нашими пальцами

Это время, это время, которое ускользает от времени
Когда жизнь погружается в мечты, она тоже

Это время, когда дождь согревает землю
Это время, когда река теряется в море
Это время, когда ангелы убегут от неоновых огней
Это время, когда руки цепляются за песни

Пришло время сказать: "мне все равно".
Пришло время начать все сначала
Это время, которое стоит на ногах, несмотря ни на что
Пришло время дать себя, ничего не спрашивая

Припев

Это время ускользает от времени
Та, которая пришла удивить тебя, которую ты считала потерянной
Та, которая приходит и удивляет тебя, когда ты ее больше не ждешь

Припев