Paroles et traduction Richard Séguin - Chanson pour Marthe

Chanson pour Marthe

Je sais au fond qu'y à pas personne
Qui peut pour moi franchir la nuit
C'est dur à prendre de dire un jour
Qu'on peut être seul pour traverser sa peur

Laisse–moi traverser avec toi
Laisse–moi m'endormir avec toi
Laisse–moi rentrer au fond de tes rêves
Je veux m'oublier pour mieux me réveiller

Y'a juste toi qui sais ce que je veux fuir
Caché derrière un faux sourire
Quand le silence devient trop lourd
Je me sens trop seul pour l'écouter
Mais ce que je sais pas
C'est que tu m'attends quand je ferme les yeux

Je peux pu me trouver d'autres raisons
J'ai dit un temps que c'était la ville
Après j'ai cru que c'était tout le monde
Qui avait fini par oublier qu'on vit d'amour

Puis je suis parti vivre autrement
J'ai marché longtemps sans étoile
On peut marcher comme ça souvent
Quand on traîne tout son mal en dedans
Mais toi tu savais ça depuis longtemps

J'avais jamais pensé qu'un jour
J'aurais tant besoin d'une épaule
Pour m'appuyer pour m'apaiser
Oh mon amour prends ma vie pour une nuit

Si jamais t'as besoin de moi
Tu pourras fermer les yeux
Je te comprendrai pis je t'amènerai bien loin
Dans une tour au fond de moi

Песня для Марты

В глубине души я знаю, что нет никого,
Кто может пройти сквозь ночь для меня.
Трудно признаться однажды,
Что можно остаться одному, чтобы пройти сквозь свой страх.

Позволь мне пройти через это с тобой,
Позволь мне уснуть рядом с тобой,
Позволь мне проникнуть в глубину твоих снов.
Я хочу забыться, чтобы лучше проснуться.

Только ты знаешь, от чего я хочу убежать,
Скрываясь за фальшивой улыбкой.
Когда молчание становится слишком тяжёлым,
Я чувствую себя слишком одиноким, чтобы его слушать.
Но чего я не знаю,
Так это того, что ты ждешь меня, когда я закрываю глаза.

Я больше не могу найти других причин.
Одно время я говорил, что это город,
Потом я решил, что это весь мир
Который забыл, что мы живём любовью.

Потом я решил жить по-другому.
Я долго шел без звезды.
Так часто можно идти,
Когда носишь всю свою боль внутри.
Но ты знала это уже давно.

Я никогда не думал, что однажды
Мне так понадобится чье-то плечо,
Чтобы опереться, чтобы успокоиться.
О моя любовь, возьми мою жизнь на одну ночь.

Если я тебе понадоблюсь,
Ты сможешь закрыть глаза.
Я пойму тебя и уведу далеко-далеко,
В башню в глубине себя.