Paroles et traduction Richard Séguin - Chanson pour durer toujours

Chanson pour durer toujours

Quand dans ta lyre
Je pousserai mes songes
Quand dans mes vers
Tu choisiras tes sons
Quand, même nos rêves
N'auront plus tant d'attrait
Quand, même la vie
Aura perdu son poids
Alors j'espère
Que notre joie
Saura durer toujours

Quand ton âme
S'éloignera de mon corps
Quand nos pensées
Voudront faire chambre à part
Quand ton regard
N'enfantera plus le mien
Quand notre amour
Se mettra à sombrer

Alors j'espère
Que notre peine
Ne durera pas toujours

Quand d'autre yeux
Feront briller mes yeux
Quand d'autres mains
Feront jaillir tes reins
Quand nos désirs
Se verront crucifiés
Quand nos paroles
Iront jusqu'à tuer

Alors j'espère
Que notre haine
Ne durera pas toujours

Quand ton profil
Complétera le mien
Quand notre bouche
N'aura plus qu'un seul joint
Quand mes genoux parleront
De ton front
Quand dans ma main
Se lira ton destin

Alors peut-être
Que notre amour
Aura duré toujours

Song to Last Forever

When in your lyre
I will push my dreams
When in my verses
You will choose your sounds
When, even our dreams
Will no longer be so appealing
When, even life
Will have lost its weight
Then I hope
That our joy
Will know how to last forever

When your soul
Will move away from my body
When our thoughts
Will want to make a separate room
When your eyes
Will no longer give birth to mine
When our love
Will begin to sink

Then I hope
That our pain
Will not last forever

When other eyes
Will make my eyes shine
When other hands
Will make your loins gush
When our desires
Will see themselves crucified
When our words
Will go so far as to kill

Then I hope
That our hatred
Will not last forever

When your profile
Will complete mine
When our mouths
Will have only one joint
When my knees will speak
Of your brow
When in my hand
Your destiny will be read

Then perhaps
That our love
Will have lasted forever