Paroles et traduction Richard Séguin - Comme un air de Guthrie

Comme un air de Guthrie

Quand les patrons dorment dans l'satin
Lui pense à demain
Santé fragile sans billet de retour
Quitter la ville au lever du jour
Au bord d'la track, toujours debout
Mon dieu, mon dieu, j't'en prie, donne-moé du cash
Au fond d'son sac, y a tant de credo
Y a des berceaux et tant de sanglots
Y a la survie, un cri
Comme un air de Guthrie

C'est un air connu, l'écho de nos peines
Tout comme un train qui siffle au loin
C'est un air connu que le temps ramène
L'histoire est pleine d'espoir déçu

Pendant qu'les patrons déjeunent entre eux
Jeux d'expansion en sauve-qui-peut
Lui reçoit la claque d'la dépression
Travaille en vrac au pied du krach
Il fait le voeu sous le soleil de plomb
De revenir en fin de saison
Mais dans l'pays, plusieurs milliers
Ont fait ce voeu, ont déjà fait ce voeu avant lui
Un cri comme un air de Guthrie

C'est un air connu, l'écho de nos peines
Tout comme un train qui siffle au loin
C'est un air connu que le temps ramène
L'histoire d'un homme qu'on met dans' rue
(Comme un air de Guthrie, comme un air de Guthrie)

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
L'histoire d'un homme qu'on met dans' rue

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
Woah oh woah oh
(Comme un air de Guthrie, comme un air de Guthrie)
(Comme un air de Guthrie, comme un air de Guthrie)

Like a Guthrie Song

When the bosses sleep in satin
He thinks about tomorrow
Fragile health without a return ticket
Leaving the city at daybreak
By the tracks, still standing
My God, my God, I beg you, give me cash
In the depths of his bag, there are so many creeds
There are cribs and so many sobs
There is survival, a cry
Like a Guthrie song

It's a familiar tune, the echo of our sorrows
Just like a train whistling in the distance
It's a familiar tune that time brings back
History is full of disappointed hopes

While the bosses have lunch among themselves
Expansion games in a sauve qui peut
He receives the slap of the depression
Works in bulk at the foot of the crash
He makes a wish under the scorching sun
To return at the end of the season
But in the country, several thousand
Have made this wish, have already made this wish before him
A cry like a Guthrie song

It's a familiar tune, the echo of our sorrows
Just like a train whistling in the distance
It's a familiar tune that time brings back
The story of a man who is put in the street
(Like a Guthrie song, like a Guthrie song)

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
The story of a man who is put in the street

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
Woah oh woah oh
(Like a Guthrie song, like a Guthrie song)
(Like a Guthrie song, like a Guthrie song)