Paroles et traduction Richard Séguin - Côte à côte

Côte à côte

J'avance à pied dans mes pensées
Des ronds dans l'eau pour te chanter
Je cherche de l'or dans la rivière
Une vérité parmi les pierres

J'avance à pied dans mes nuits
Quand je n'ai plus rien à offrir
Je veux me taire, me reconstruire
Loin du vulgaire à tout prix

Devant mes pas
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait

J'avance à pied dans les mots
Pour les porter à l'abri
Loin des froideurs, loin du mépris
Du temps perdu loin de nous-même

J'avance à pied dans ma peur
De m'engourdir de m'endurcir
On croit n'avoir besoin de rien
On est comme la bête qui a faim

Devant mes yeux
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait

Dans mon âme
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait
Avec nos rêves, nos lendemains

Côte à côte

I tread through my thoughts
Concentric ripples just for you
I seek gold in the river
Truth amongst the stones

I tread through my night
When I have nothing left to give
I want to silence myself, to rebuild
Far from vulgarity at all costs

Before me
The wind has risen
Upon the water, the fire, the dawn and the night
When we walk side by side
With our dreams, what we shall make of them

I tread through words
To carry them to shelter
Away from the cold, away from disdain
From time lost far from ourselves

I tread through my fear
Of growing numb and hardened
We think we need nothing
We are like the beast that hungers

Before me
The wind has risen
Upon the water, the fire, the dawn and the night
When we walk side by side
With our dreams, what we shall make of them

In my soul
The wind has risen
Upon the water, the fire, the dawn and the night
When we walk side by side
With our dreams, our tomorrows
With our dreams, our tomorrows