Paroles et traduction Richard Séguin - Côte à côte

Côte à côte

J'avance à pied dans mes pensées
Des ronds dans l'eau pour te chanter
Je cherche de l'or dans la rivière
Une vérité parmi les pierres

J'avance à pied dans mes nuits
Quand je n'ai plus rien à offrir
Je veux me taire, me reconstruire
Loin du vulgaire à tout prix

Devant mes pas
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait

J'avance à pied dans les mots
Pour les porter à l'abri
Loin des froideurs, loin du mépris
Du temps perdu loin de nous-même

J'avance à pied dans ma peur
De m'engourdir de m'endurcir
On croit n'avoir besoin de rien
On est comme la bête qui a faim

Devant mes yeux
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait

Dans mon âme
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait
Avec nos rêves, nos lendemains

Бок о бок

Я иду вперед, погруженный в свои мысли,
Круги на воде, чтобы спеть для тебя.
Я ищу золото в реке,
Истину среди камней.

Я иду вперед, погруженный в свои ночи,
Когда мне больше нечего предложить.
Я хочу молчать, восстанавливать себя,
Подальше от пошлости, любой ценой.

Перед моими шагами
Поднялся ветер
Над водой, огнем, рассветом и ночью,
Когда мы идем бок о бок,
Что мы делаем со своими мечтами.

Я иду вперед, погруженный в слова,
Чтобы укрыть их,
Вдали от холода, вдали от презрения,
Вдали от времени, потерянного вдали от нас самих.

Я иду вперед, погруженный в свой страх,
Страх стать бесчувственным, ожесточиться.
Мы думаем, что нам ничего не нужно,
Мы как голодный зверь.

Перед моими глазами
Поднялся ветер
Над водой, огнем, рассветом и ночью,
Когда мы идем бок о бок,
Что мы делаем со своими мечтами.

В моей душе
Поднялся ветер
Над водой, огнем, рассветом и ночью,
Когда мы идем бок о бок,
Что мы делаем со своими мечтами,
С нашими мечтами, нашими завтрашними днями.