Paroles et traduction Richard Séguin - D'instinct j'irai

D'instinct j'irai

Je t'emmènerai, ma pluie d'été
Je t'emmènerai, l'âme assoiffée
Prends ma parole, prends la nuit bleue
Prends ce que tu veux, même si c'est peu

Je t'attendrai, ma nuit d'été
Je t'attendrai milliers d'années

À travers les toujours, les jamais, les peut-être
À travers l'amour, ma seule raison d'être

D'instinct, j'irai vers toi
D'instinct, j'irai

Je t'emmènerai tout près du feu
Je t'emmènerai, les yeux fermés
Laisser le coeur guider nos pas
Dans la noirceur, ouvrir les bras

Je t'emmènerai, ma fleur de mai
Te conduirai, si tu le veux

À travers les serments sur les terrains vacants
À travers l'instant qui guette à bout portant
D'instinct, j'irai vers toi
D'instinct, j'irai

Aussi vrai que le bleu de Chagall
Aussi vrai que la soif, la soif animale
Aussi vrai que le feu du silence
Aussi vrai que la faim des étoiles
Aussi vrai que le fleuve qui porte nos rêves
D'instinct, j'irai vers toi

По велению души я приду

Я отведу тебя, мой летний дождь,
Я отведу тебя, душа жаждущая,
Прими мои слова, прими синеву ночи,
Возьми, что хочешь, даже если это так мало.

Я буду ждать тебя, моя летняя ночь,
Я буду ждать тебя тысячи лет.

Сквозь всегда, никогда, быть может,
Сквозь любовь, мою единственную причину быть.

По велению души я приду к тебе,
По велению души я приду.

Я отведу тебя к огню,
Я отведу тебя с закрытыми глазами.
Позволим сердцу направлять наши шаги
В темноте, раскроем объятия.

Я отведу тебя, мой майский цветок,
Проведу тебя, если ты захочешь.

Сквозь клятвы на пустырях,
Сквозь мгновение, что подстерегает в упор.
По велению души я приду к тебе,
По велению души я приду.

Так же верно, как синева Шагала,
Так же верно, как жажда, жажда животная,
Так же верно, как огонь тишины,
Так же верно, как голод звезд,
Так же верно, как река, что несет наши мечты,
По велению души я приду к тебе.