Dans nos silences - Richard Séguin traduction en allemand

Dans nos silences

Dans nos silences
Tant de cassés de la parole,
Qui marchent à côté des écoles
Des rush-moé pas, des tsé veux dire,
Dix mille questions, aucune réponse

Dans nos silences
Tant de fripés longeant les murs
Des plein de bruits dedans la tête
Pour qui les temps sont toujours durs
Mais qui s'accrochent et qui s'entêtent

L'autre pays où rien ne brille
C'est aussi, aussi ma famille
Et c'est ton frère et c'est ta fille
Fragments d'amour que l'on gaspille

Dans nos silences
Des héritiers d'artères bloquées
Pognés dans l'dos, pognés du cœur
Des sueurs de braise dans la froideur
Et tous ces mondes à l'intérieur

Dans nos silences
Des coups d'épée dans une flaque d'eau
Des orphelins sur un radeau
Du temps perdu et des erreurs
Une larme qui brille au bord du cœur

Refrain

Dans nos silences
Des livres en trop, des livres ouverts
Des listes d'attente et du tonnerre
Des cris d'amour, des évasions
Des chevaux furieux à l'horizon

L'autre pays où rien ne brille
c'est aussi, aussi ma famille
et c'est ton frère et c'est ta fille
fragments d'amour que l'on gaspille

et la radio dit qui fait beau
et la TV qui trouve ça drôle
devant ton frère, devant ta fille
y'a tous ces mots que l'on gaspille
dans nos silences, dans nos silences

In unserem Schweigen

In unserem Schweigen
So viele an Worten Zerbrochene,
Die neben den Schulen gehen
Von „Lass mich in Ruh!“, von „Verstehst schon?“,
Zehntausend Fragen, keine Antwort

In unserem Schweigen
So viele Zerknitterte, die an den Mauern entlanggehen
Die voller Lärm im Kopf sind
Für die die Zeiten immer schwer sind
Doch die sich festklammern und hartnäckig bleiben

Das andere Land, wo nichts glänzt
Das ist auch, auch meine Familie
Und das ist dein Bruder und das ist deine Tochter
Liebesfragmente, die wir verschwenden

In unserem Schweigen
Erben verstopfter Arterien
Geplagt im Rücken, geplagt im Herzen
Glühender Schweiß in der Kälte
Und all diese Welten im Innern

In unserem Schweigen
Schwertschläge in eine Wasserpfütze
Waisen auf einem Floß
Verlorene Zeit und Fehler
Eine Träne, die am Rande des Herzens glänzt

Refrain

In unserem Schweigen
Zu viele Bücher, offene Bücher
Wartelisten und Donner
Schreie der Liebe, Fluchten
Wütende Pferde am Horizont

Das andere Land, wo nichts glänzt
das ist auch, auch meine Familie
und das ist dein Bruder und das ist deine Tochter
Liebesfragmente, die wir verschwenden

und das Radio sagt, das Wetter ist schön
und das Fernsehen findet es lustig
vor deinem Bruder, vor deiner Tochter
da sind all diese Worte, die wir verschwenden
in unserem Schweigen, in unserem Schweigen