Paroles et traduction Richard Séguin - Dans nos silences

Dans nos silences

Dans nos silences
Tant de cassés de la parole,
Qui marchent à côté des écoles
Des rush-moé pas, des tsé veux dire,
Dix mille questions, aucune réponse

Dans nos silences
Tant de fripés longeant les murs
Des plein de bruits dedans la tête
Pour qui les temps sont toujours durs
Mais qui s'accrochent et qui s'entêtent

L'autre pays où rien ne brille
C'est aussi, aussi ma famille
Et c'est ton frère et c'est ta fille
Fragments d'amour que l'on gaspille

Dans nos silences
Des héritiers d'artères bloquées
Pognés dans l'dos, pognés du cœur
Des sueurs de braise dans la froideur
Et tous ces mondes à l'intérieur

Dans nos silences
Des coups d'épée dans une flaque d'eau
Des orphelins sur un radeau
Du temps perdu et des erreurs
Une larme qui brille au bord du cœur

Refrain

Dans nos silences
Des livres en trop, des livres ouverts
Des listes d'attente et du tonnerre
Des cris d'amour, des évasions
Des chevaux furieux à l'horizon

L'autre pays où rien ne brille
C'est aussi, aussi ma famille
Et c'est ton frère et c'est ta fille
Fragments d'amour que l'on gaspille

Et la radio dit qui fait beau
Et la TV qui trouve ça drôle
Devant ton frère, devant ta fille
Y'a tous ces mots que l'on gaspille
Dans nos silences, dans nos silences

In Our Silences

In our silences
So many broken words,
Who walk beside the schools
Of the rush-me-not, you know what I mean,
Ten thousand questions, no answers

In our silences
So many rumpled ones lining the walls
Of the full of noise inside the head
For whom times are always hard
But who hang on and who persist

The other country where nothing shines
It's also, also my family
And it's your brother and it's your daughter
Fragments of love that we waste

In our silences
Heirs of blocked arteries
Caught in the back, caught in the heart
Of the ember sweats in the coldness
And all these worlds inside

In our silences
Sword blows in a puddle of water
Orphans on a raft
Of lost time and mistakes
A tear that shines at the edge of the heart

Chorus

In our silences
Too many books, open books
Waiting lists and thunder
Cries of love, escapes
Of furious horses on the horizon

The other country where nothing shines
It's also, also my family
And it's your brother and it's your daughter
Fragments of love that we waste

And the radio says it's beautiful
And the TV finds it funny
In front of your brother, in front of your daughter
There are all these words that we waste
In our silences, in our silences