Paroles et traduction Richard Séguin - Dans nos silences

Dans nos silences

Dans nos silences
Tant de cassés de la parole,
Qui marchent à côté des écoles
Des rush-moé pas, des tsé veux dire,
Dix mille questions, aucune réponse

Dans nos silences
Tant de fripés longeant les murs
Des plein de bruits dedans la tête
Pour qui les temps sont toujours durs
Mais qui s'accrochent et qui s'entêtent

L'autre pays où rien ne brille
C'est aussi, aussi ma famille
Et c'est ton frère et c'est ta fille
Fragments d'amour que l'on gaspille

Dans nos silences
Des héritiers d'artères bloquées
Pognés dans l'dos, pognés du cœur
Des sueurs de braise dans la froideur
Et tous ces mondes à l'intérieur

Dans nos silences
Des coups d'épée dans une flaque d'eau
Des orphelins sur un radeau
Du temps perdu et des erreurs
Une larme qui brille au bord du cœur

Refrain

Dans nos silences
Des livres en trop, des livres ouverts
Des listes d'attente et du tonnerre
Des cris d'amour, des évasions
Des chevaux furieux à l'horizon

L'autre pays où rien ne brille
C'est aussi, aussi ma famille
Et c'est ton frère et c'est ta fille
Fragments d'amour que l'on gaspille

Et la radio dit qui fait beau
Et la TV qui trouve ça drôle
Devant ton frère, devant ta fille
Y'a tous ces mots que l'on gaspille
Dans nos silences, dans nos silences

В наших молчаниях

В наших молчаниях
Столько сломленных слов,
Что бродят возле школ,
Все эти "понимаешь" и "типа того",
Десять тысяч вопросов без ответов.

В наших молчаниях
Столько продрогших вдоль стен,
Полных шума в голове,
Для кого время всегда тянется,
Но кто цепляется и упрямится.

Другая страна, где ничто не сияет,
Это тоже, моя родная,
И это твой брат, и это твоя дочь,
Фрагменты любви, что мы растрачиваем.

В наших молчаниях
Наследники заблокированных артерий,
Схваченные сзади, схваченные за сердце,
Жар углей в этой холодности,
И все эти миры внутри.

В наших молчаниях
Удары шпаги в луже воды,
Сироты на плоту,
Потерянное время и ошибки,
Слеза, что блестит у самого сердца.

Припев

В наших молчаниях
Книги лишние, книги открытые,
Списки ожидания и раскаты грома,
Крики любви, побеги,
Неистовые кони на горизонте.

Другая страна, где ничто не сияет,
Это тоже, моя родная,
И это твой брат, и это твоя дочь,
Фрагменты любви, что мы растрачиваем.

И радио говорит, что хорошая погода,
И телевизор находит это забавным,
Перед твоим братом, перед твоей дочерью,
Все эти слова, что мы растрачиваем
В наших молчаниях, в наших молчаниях.