Paroles et traduction Richard Séguin - Demain demain

Demain demain

Y′a des jours j'me réveille
Rempli d′bonnes intentions
Des nuits j'fixe le plafond
Les yeux remplis de questions
Y'a des jours j′me console
En disant chu pas tout seul
Et j′murmure en chemin
Les mots demain demain

Y'en a qui veulent partir
Et qui ramassent leurs comptes
Y′en a qui changent de vie
Le temps d'une fin de semaine
Y′en a qui attendent en ligne
Visa New York, New York
Et finissent le refrain
En rêvant demain demain

Plus t'attends et plus t′as peur, plus t'as peur et plus t'attends
T′attends qu′le temps arrange ta vie
C'fait si longtemps que l′on redit demain demain

Y'en a qui changent d′avis
Com'd′autres changent d'habits
Y'en a qui demandent au ciel
D′éclairer leurs amours
Y′en a qui attendent un signe
D'autres attendent une ligne
Et finissent leurs prières
En disant demain demain

Des jours j′engraisse mes blues
J'ferme la porte, j′réponds plus
Y'a des jours j′cherche à plaire
À tout l'monde, pis j'manque d′air
Y′a des jours j'me dis
J′vas changer de nom, j'vas changer de ville
J′me retrouve sur Park Avenue
En disant demain demain

Plus t'attends et plus t′as peur, plus t'as peur et plus t'attends
T′attends qu′le temps arrange ta vie
C'fait si longtemps que l′on redit demain demain

Tomorrow, Tomorrow

There are some days I wake up
Filled with good intentions
There are nights I stare at the ceiling
My eyes filled with questions
There are days I comfort myself
Saying I'm not alone
And I murmur along the way
The words tomorrow, tomorrow

There are those who want to leave
And who pack their accounts
There are those who change their life
For the time of a weekend
There are those who wait in line
Visa New York, New York
And finish the chorus
By dreaming tomorrow, tomorrow

The more you wait, the more you're afraid, the more you're afraid, the more you wait
You wait for time to fix your life
It's been so long since we've been saying tomorrow, tomorrow

There are those who change their minds
Just like others change their clothes
There are those who ask the sky
To light up their love
There are those who wait for a sign
Others wait for a line
And finish their prayers
By saying tomorrow, tomorrow

Some days I put on my blues
I close the door, I stop answering
There are days I try to please
Everyone, and I run out of breath
There are days I say to myself
I'm going to change my name, I'm going to change my city
I find myself on Park Avenue
Saying tomorrow, tomorrow

The more you wait, the more you're afraid, the more you're afraid, the more you wait
You wait for time to fix your life
It's been so long since we've been saying tomorrow, tomorrow